安徒生童話：艾奈斯和王麗都的故事

　　海風將小船刮到岸邊，漁夫抬頭看見她站在岸上，非常驚訝，以為遇上了魔鬼，于是趕緊往回劃船，打算跑掉，王麗都眼看著漁夫準備離去，便一邊使勁地打手勢，一邊拼命地大聲喊道：“漁夫，請不要驚訝，我是人呀!求你發發慈悲，救我一條命吧，我是因為愛才落到了現在這步田地，我沒有家可以回啊!”

　　漁夫被王麗都的不停請求感動了。看到王麗都悲慘的情景，不知怎的，他莫名地感到一種悲傷，他忽然聯想起自己年輕時候在愛情上不幸的經歷，嘆息了一下，然后便毫不猶豫地駕船靠岸，說：“孩子，趕快上來吧，來吧，你想讓我把你送到哪兒去呢?”

　　王麗都趕緊上船，漁夫便駕著船向前劃去。過了一會兒，海面上忽然刮起了大風，大風吹得小船控制不了方向，于是，漁夫索性就讓小船順其自然。小船在大海上搖搖晃晃，忽高忽低，就這樣，三天后，小船停靠在一座海濱城市的附近。

　　那座城市里居住著一個很有權勢的國王，他的名字叫丹爾巴斯。

　　當時，國王和王子碰巧在殿中靠海的窗戶前遙望海上的景色，忽然看見了那只小船，仔細一看，只見一個像月亮般美麗的姑娘坐在里面，耳朵上掛著閃亮閃亮的鉆石耳環，項鏈是用珍珠做成的。戴在脖子上，使她顯得更加嫵媚，這樣打扮的姑娘不用問就知道，肯定是王公大臣的掌上明珠、千金小姐。

　　于是，他趕快從宮殿的后門走出來，看見小船正好靠岸，那個漁夫正在綁纜繩，那姑娘卻在船上沉睡。他快步走過去叫醒了她，問道：“你家在哪兒住?誰是你的父親?你為什么來到這兒呢?”

　　“我的父親是易卜拉欣。”王麗都一邊低聲啜泣一邊說，“我父親是國王的宰相，我到這兒來的原因一兩句話很難說清楚。”

　　但是王麗都想都沒想就一五一十、從頭到尾、一點也沒有隱藏地把自己的經歷從前到后，全都給國王講述了一遍。講完后，她難過地哭了起來。國王丹爾巴斯聽了王麗都的后，內心非常感動，于是，便由此引起了他對王麗都的關懷、愛護之情。

　　他對王麗都說：“你的愿望會實現的，你沒有必要煩惱、憂慮，因為我會助你一臂之力的，說吧，你打算上哪兒?只要你說出來，我就可以立即送你去那里。我正打算命令使者給國王沙敏福送去珠寶、香料、綢子，而且我會給他寫一封信，以便搞好兩個國家的關系。我決心成全你們的愛情。你別誤會，我沒有什么目的，此時此刻，我將盡自己最大的努力幫助你，也只是期望將來做事時可以一帆風順。”

　　丹爾巴斯說完，便立即喊來宰相，給了他好多珠寶禮物，要求他拿去送給沙敏福國王，吩咐他：“必須要把一個跟隨國王名叫艾奈斯的軍官帶回來，并報告國王，本人愿意與他聯婚，甘愿把我的女兒許配給他的侍衛官艾奈斯作妻子，盼望著國王盡快命令他和你一起趕過來訂婚。”

　　接著，他拿筆寫了一封信，在信里他表明了他的意思，他把信鄭重地交給了宰相，并多次叮囑他：“如果沒有把艾奈斯帶回來，我就會免掉你的職位。”

　　“明白了，我這就去辦理。”

　　宰相很聽從國王的命令，很痛快地答應了下來事不宜遲，他趕快起身，快馬加鞭地飛奔到國王沙敏福面前，首先向他請安問好，然后遞上國王丹爾巴斯的信件和禮品。國王沙敏福看完信，看見信中提到了艾奈斯，便再也控制不住早就隱藏在內心的傷感，哽咽地對丹爾巴斯的使者說：“艾奈斯……艾奈斯已經離家出走很多天了，我也不知道他現在在什么地方。你要是能把艾奈斯找回來，我會獎賞給你很多的財物。”

　　說完，他再也控制不住，難過得流下了淚水。不停地唉聲嘆氣。過了一會兒，他對使者說：“宰相閣下，你回去以后，請你告訴你們的國王陛下，就說艾奈斯已經出走差不多一年時間了，我一直都不知道他現在在什么地方，派了許多人出去打聽，始終也沒打聽到艾奈斯的任何消息。”

　　“尊敬的國王陛下，臨走時，我們的主人反復叮囑我，如果沒有把艾奈斯接回去，他就會免掉我的職位，不僅如此，還不允許我去見他呢。既然我們國王都這么說了，我怎么有膽量空著手回去呢?”

　　國王沙敏福，便叫來他的宰相易卜拉欣，對他吩咐道：“既然這樣，那么你就帶上一些人馬，陪著這位使者去各個地方尋找艾奈斯吧。”

　　“遵命，我現在馬上就去。”易卜拉欣無可奈何，只有按照國王的指示，帶領人馬，陪著那個使者到各個地方打探艾奈斯的消息。

　　他們無論到了哪個地方，都仔細地打聽，逢人便問：“是不是有一個名叫艾奈斯的青年從你們那里經過?他的模樣是這樣的……”

　　對方都是這樣回答：“不太清楚。”為了完成任務，他們顧不上辛勞苦累，走遍了城市、農村、平原、山區、田野、荒漠、最后來到海邊，接著便坐船過海，數月后，來到了瑟克遼孤島。

　　使者對易卜拉欣說道：“這個孤島為什么叫瑟克遼呢?”

　　易卜拉欣說：“傳說古時候，有位中國仙女來到這座孤島上。那位中國仙女愛上了一個年輕人，那個年輕人也很喜歡她。兩個人之間感情越來越深，仙女害怕被自己的父母發現，便打算找個偏僻的地方把年輕人藏起來，借以避開父母，于是她便找到了這座遠離人和神的孤島，無論是人還是神，都很難能到達那個孤島。

　　“仙女選好地方后，便把心上人帶到了那里，而仙女自己則悄悄往返于父母和這個孤島之間。就這樣，過了許多年，仙女在孤島上生下了許多孩子。后來，每次碰上有遠行經商的人在海上經過孤島時，總會聽見孩子的哭聲，那哭聲就像失去孩子的母親的哭聲一樣，于是，人們便問：‘這里有失去孩子的母親嗎?’所以人們就把這座海上孤島叫做‘瑟克遼’了。”

　　丹爾巴斯國王的宰相聽完這個美麗動人的傳說后，覺得非常有意思，驚異不已。接著他們便登上了孤島，直接來到了宰相易卜拉欣所建造的那座宮殿跟前，然后敲門。有個女婢打開門，看見敲門的人是易卜拉欣，便連忙親吻他的手，然后，領他進去。

　　他們來到宮殿院中時，易卜拉欣發現有一個衣衫破爛的窮苦人坐在仆人們的中間，實際上那個人就是艾奈斯。易卜拉欣忙問：“這個人是誰?”

　　女婢答道：“他是一個商人，船不幸沉入海里，錢財全都落進了海水中，僥幸一個人換回生命，因此，我們便把他安頓在這里。”

　　易卜拉欣沒有詢問，便急忙向宮殿中走去，直接來到女兒房間，卻沒有看到王麗都的身影，趕緊問女婢王麗都在哪兒，女婢們異口同聲地回答道：“小姐和我們一直住在一起，沒過幾天，就莫名其妙地看不到她了，到底為什么會這樣，我們也不太明白。”

　　易卜拉欣的眼淚便不爭氣地一下子流了出來，喃喃地說：“希望我能盡快知道我寶貝女兒的消息，這么一個鳥語花香的地方，門和墻又都非常高，屋里的東西富貴華麗。但是，它的主人卻在哪兒呀?”

　　他一邊哭泣，一邊嘆氣，接著說：“天命難違!命中注定的事情，人是無法擺脫掉的。”

　　易卜拉欣偶然走到宮殿頂上，看見平臺邊的柱上綁著許多件衣服，連系著直垂到地面上，便立即明白了女兒王麗都是從這里逃離出去的。接著，他便像一個失去理智的瘋子似的，什么都不管地跑了下去。他朝周圍好好地察看一下，發現只有一只貓頭鷹和一只烏鴉在那兒休息，心想這下可壞了，忍不住擔憂的心情而難過地流下了淚水，接著他吟誦道：

　　“我來到女兒的房間里，

　　心中想著看到她，

　　我的煩愁、苦惱、憂慮就會消失掉了，

　　可萬萬沒想到東西都在人卻不知何處。

　　抬頭只看見貓頭鷹和烏鴉在外面落著，

　　我似乎聽到天空中有個聲音在對我說：

　　‘你之所以會生活在憂愁、壓抑的郁悶中，

　　只是因為你太心狠了，

　　因此你可能要煎熬著度過自己的下半輩子’。”