安徒生童話：艾奈斯和王麗都的故事

　　他吟完后，開始往回走，心情特別不好，命令女婢們去周圍的山中尋找小姐。女婢們按易卜拉欣的要求立刻奔向四面八方，將整個孤島的每個地方都找遍了，始終沒有看到王麗都的身影。艾奈斯得知王麗都巳經離開了瑟克遼島，感到非常失望，氣得他一聲大喊，頓時暈倒在地，不省人事。艾奈斯昏迷了很長時間，呼吸非常微弱，因此人們便以為他活不了多長時間了，都替他感到難過、傷心和惋惜。

　　那個時候，易卜拉欣因為找不到女兒，所以便也覺得沒有了一切，非常絕望，滿腦子都是不好的念頭，痛苦得簡直要死。使者也因為經過長途跋涉，還仍然找不到艾奈斯而灰心喪氣，無精打采。他盡管沒完成國王交給他的任務，無法向國王交待，但他認為在島上耗費精神和體力，打發無聊的時間也沒有什么用處，便決定回國了。

　　他向易卜拉欣說道：“我決心做些幫助人的事情，我打算領走這個無親無友的窮苦年輕人，給他找大夫看病。他的老家艾斯白漢距離我國也沒有多遠了，待他恢復了健康，我就會送他回家。也許我做了這些善事，安拉才會幫助我，讓我得到國王的寬恕。”

　　“既然你心意已定，那么你喜歡怎樣做就怎樣做吧。”易卜拉欣同意了使者的請求。

　　就這樣，使者帶著失去知覺的艾奈斯離開易卜拉欣回國去了。

　　他們的船從瑟克遼島出發，在茫無邊際的大海上行駛了三個晝夜，艾奈斯才逐漸蘇醒過來，他睜開眼問道：“這是什么地方，我這是在哪兒呀?”

　　隨從的仆人答道：“你現在是和丹爾巴斯國王的宰相在一起呢。”

　　說完后，便立即將他醒來的事告訴給宰相。宰相馬上派人送來玫瑰水和糖水給那個年輕人喝。然后，反復叮囑仆人好好地侍候和安慰他，并督促手下繼續不分白天黑夜地趕路。終于，他們臨近京城了。國王丹爾巴斯得到了消息，立即派人去見宰相，并傳達國王的指令。差使對宰相說：“尊敬的相爺閣下，陛下有旨：‘要是你沒帶回艾奈斯，就不要進宮見我!’”

　　宰相看完國王的信后，對這件突然發生的事件，進也不是，退也不是。當時，他并不知道王麗都就在國王那里，也不曉得國王為什么派他去找艾奈斯，更不清楚國王有意成全一門親事，更沒有想到艾奈斯就在自己的身邊。同時，艾奈斯也不清楚他們要把他帶到哪兒去，不知道宰相就是國王丹爾巴斯派來找他的。

　　正在進退兩難的時候，宰相看見艾奈斯蘇醒過來，便對他說：“國王派我去辦事，但事情卻沒辦成，所以就不允許我去見他。”

　　艾奈斯問：“國王要你去辦什么事呢?”于是，宰相便把事情的經過向艾奈斯講了個一清二楚。

　　艾奈斯聽后說：“事情盡管到了這個份兒上，你也沒有必要害怕，現在求你跟我一塊去面見國王。我擔保你不會有事的。”

　　于是，宰相帶艾奈斯一塊來到宮中面見國王。國王問宰相：“艾奈斯來了嗎?”

　　“尊敬的國王陛下，我知道艾奈斯在哪里。”艾奈斯說。

　　國王讓艾奈斯走近自己，然后問：“說吧，艾奈斯在什么地方?”

　　“遠在天邊，近在眼前。不過，請陛下告訴我，您找艾奈斯有什么事?然后，我便馬上將他帶到您的面前。”

　　“非常好!不過，這件事情，我要單獨和你談。”接著，國王命令周圍人退下，領著他來到自己的寢宮中，把事情的來龍去脈，從前到后說了一遍。

　　艾奈斯聽了后，說：“請給我換上最華麗的衣服吧，我迅速為陛下把艾奈斯帶來。”

　　于是，國王就給他拿來一套最華麗的衣服。艾奈斯換好后說：“我就是你所要找的那個艾奈斯。”

　　隨后吟道：

　　“好不容易知道了心上人的下落，

　　這讓我多么高興呀!

　　它縮短了我倆之間的距離，

　　我從前有過不知道該怎么辦的時候，

　　淚眼汪汪，眼淚如小河般地流淌，

　　盡管如此依然洗不完我的心傷。

　　過多的悲哀，

　　折磨得我不像人形，

　　只有一副消瘦蒼白的面孔。

　　我以前是多么的悲觀消極啊，

　　為了尋找你而背井離鄉，

　　汗水和眼淚每天不停地往外流淌，

　　泡壞了我的眼睛。

　　為了愛情我歷經千辛萬苦，

　　品嘗了人間所有的艱辛和酸楚。

　　你讓我愁得頭發都白了，

　　你煎得我血都干了。

　　盡管這樣，可結果卻仍然相反，依然渺茫。

　　怎么也沒有料到太長時間的分離后，還能再一次相遇。