4 哨子①

4  哨子^①

富蘭克林

 （注釋：選自《青春》1980年9月號。有改動。富蘭克林（1706-1790，美國資產階級革命時期的民主主義者，科學家。曾參加起草著名的《獨立宣言》）

我七歲的時候，有一次過節，大人們給我的衣袋里塞滿了銅幣。我立刻向一家賣兒童玩具的店鋪跑去。半路上，我卻被另一個男孩手中的哨子的叫聲吸引住了，于是用我所有的銅幣換了他這個哨子。回到家里，我非常得意，吹著哨子滿屋子轉，卻打擾了全家人。我的哥哥、姐姐和表姐們知道我這個交易后，便告訴我，為這個哨子我付出了比它原價高四倍的錢。他們還使我懂得，用那些多付的錢可以買到多少好東西啊。大伙兒都笑話我傻，竟使我懊惱得哭了。回想起來那只哨子給我帶來的悔恨遠遠超過了給我的快樂。

不過，這件事情后來卻對我很有用處，它一直保留在我的記憶中。因此，當我打算買一些不必要的東西時，我便常常對自己說，不要為哨子花費太多，于是便節省了錢。

我長大了走進社會，觀察人們的作為，感到我遇到的很多很多的人，他們都為一個哨子付出了過高的代價。

當我看見一個人過分熱衷于獵取恩寵榮祿，把自己的光陰犧牲在伺候權貴（注釋：〔權貴〕指居高位、有權勢的人。）、謀求接見之中，為了得到這種機會，他不惜犧牲自己的自由、品德甚至于自己的朋友，我便對自己說，這個人為他的哨子付出了太高的代價。

當我看到另一個人醉心于名望，無休止地投身于政界的紛擾之中，卻忽視了自己的事，我說，他的確也為了他的哨子付出了過高的代價。

如果我聽說有個守財奴為了積累財產，寧愿放棄各種舒適的生活，為別人做好事的一切樂趣，所有的同鄉們對他的尊重，以及慷慨無私的友誼的快樂，我說，可憐的人啊，為了你的哨子，你付出了過高的代價。

當我遇到一個尋歡作樂的人，他不愿使自己精神或命運方面得到一切可贊美的改善，而僅僅為了達到肉體上的享受，為了這種追求，損壞了自己的身體，我就說，誤入歧途的人啊，你真是有福不享自找苦吃；為了你的哨子，你付出了太高的代價啊。

當我看到一個人沉迷于外表，或者是漂亮的裝束，講究的住宅，上等的家具，精致的設備，這一切都遠遠超出了他的收入的水平，為了得到這一切，他借債，最后以被投進監獄而告終，我說，天哪!為了他的哨子，他付出了太高太高的代價。

當我看到一個漂亮溫順的姑娘嫁給一個生性惡劣、人面獸心的丈夫，我說，多么遺憾呀，她為了一只哨子付出了太高的代價。

總之，我認為，他們所遭受的人類很大一部分悲苦都是由于他們對事物的價值作出錯誤的估價而造成的，都是為他們的哨子付出了太高的代價。

練習

一  邊閱讀邊理出全文的脈絡，看本文的論點是什么，作者用哪些事例加以證明。

二  本文第4段到第9段，每段中“哨子”的含義是什么?標題的含義又是什么?

三  下邊《假如我又回到了童年》(蔣美陸譯)一文，與課文在內容、寫法上有什么相同和不同之處?

假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，決不因為事情艱難或者麻煩而撒手不干。我們要光明，就得征服黑暗。

毅力在效果上有時能同天才相比。俗話說：“能登上金字塔的生物，只有兩種——鷹與蝸牛。”

假如我又回到了童年，我就要養成專心致志的習慣；有事在手，決不讓任何東西使我分心。我要牢記：優秀的滑冰手從不試圖同時滑向兩個不同方向。

如果及早養成這種專心致志的習慣，它將成為我們生命的一部分。我常聽成年人說：“雖然我希望能集中注意力聽牧師講道或者讀書，但往往做不到。”而原因就是年輕時沒有養成這種習慣。

假如我現在能重新開始我的生命，我就要更注意記憶力的培養。我要采取一切可能的辦法，并且在一切可能的場合，增強記憶力。要正確無誤地記住一些東西，在開始階段確要作出一番小小的努力；但要不了多久，記憶力本身就會起作用，使記憶成為輕而易舉的事。只需及早培養，記憶自會成為一種才能。

假如我又回到了童年，我就要培養勇氣。一位明智的作家曾說過：“世上沒有東西比勇氣更溫文爾雅，也沒有東西比怯懦更殘酷無情。”

我們常常過多地自尋煩惱，杞人憂天。“怕禍害比禍害本身更可怕。”凡事都有危險，但鎮定沉著往往能克服最嚴重的危險。對一切禍福做好準備，那么就沒有什么災難可以害怕的了。

假如我又回到了童年，我就要事事樂觀。生活像一面鏡子：你朝它笑，它也朝你笑；如果你雙眉緊鎖，向它投以懷疑的目光，它也將還你以同樣的目光。

內心的歡樂不僅溫暖了歡樂者自己的心，也溫暖了所有與之接觸者的心。“誰拒愛于門外，也必將被愛拒諸門外。”

假如我又回到了童年，我就要養成經常說“不”字的習慣。一個少年要能挺得起腰，拒絕做不應該做的事，就因為這事不值得做。

假如我又回到了童年，我就要要求自己對伙伴和朋友更有禮貌，而且對陌生人也應如此。在坎坷的生活道路上，禮貌猶如在漫長的冬天為我們歌唱的小鳥，那歌聲使冰天雪地的寒冬變得較易忍受。

最后，假如我又回到了童年，我不會力圖為自己謀幸福，好像這就是人生惟一的目的；與之相反，我要更努力為他人謀幸福。

(選自《英語背誦文選》)