契訶夫《藝術品》全文閱讀
沒法配成一對。
……”
“謝謝,好朋友,我很感激!埬鷨柡驄寢專贿^,說真的,您自己來判斷一下吧:我這兒常有孩子跑來跑去,常有太太小姐們光臨!前,不過呢,就把它留在這兒吧!
反正跟您是講不通的!
“本來就用不著多講嘛,”薩沙高興地說!澳汛鬆T臺放在這兒,喏,放在花瓶旁邊好了。真是可惜:沒有配成對!太可惜了!好,再見,大夫!
薩沙走后,醫師久久地瞧著大燭臺,搔著耳背,沉思不語。
“這東西好得很,這是無須爭論的,”他想,“丟掉未免可惜。……可是留下也不行!!……這就成了難題!該把它送給誰,或者捐給誰呢?”
他沉思很久,想起他的好朋友烏霍夫律師給他辦過事,他還欠著律師的情。
“好極了,”醫師暗自決定。“他既是我的朋友,就不好意思收我的錢,要是我把這個東西送給他,倒很合適。那我索性把這個鬼東西送給他吧!恰巧他是個單身漢,而且對這種事又滿不在乎!贬t師沒有把這件事推到以后去辦,他穿上外衣,拿著大燭臺,到烏霍夫家去了。
“你好,朋友!”他發現律師在家,就說!拔襾碚夷恪!銥槲页鲞^力,我是來對你表一表謝意的,老兄。……你不肯要錢,那么,喏,你至少收下這個東西吧,……瞧,老兄。
……這東西可真美!”
律師見到這個東西,說不出地高興。
“原來是這么一個玩意兒!”他大笑道!鞍,見它的鬼,這是魔鬼才想得出的玩意兒!妙極了!迷人!你是從哪兒弄來這么一個可愛的東西的?”
律師先還喜之不盡,后來卻戰戰兢兢地瞅著門口,說:“不過你,老兄,把你的禮物拿走吧。我不能收。……”“為什么?”醫師驚恐地說。
“因為……我母親和托我打官司的人常上我這兒來,……再者我也不好意思叫仆人看見。”
“不行,不行,……不準你推辭!”醫師搖著手說!斑@你就太不對了!這是藝術品,……那么活潑,……傳神。……我都不愿意再說了!你要惹我生氣了!”
“至少也該給它涂上點顏色,或者掛上點小小的無花果葉子!笨墒轻t師越發使勁地搖手,從烏霍夫的寓所跑出來,想到禮物總算脫了手,很滿意,就坐車回家了!吆螅蓭熐浦鬆T臺,伸出手指頭去把它前后左右都摸一陣,后來也象醫師那樣,為一個問題絞盡腦汁,想了很久:該怎么處置這個禮物呢?
“這東西挺好,”他想,“丟掉是可惜的,留下來又不象樣。
最好把它送給別人!蔷瓦@么辦,今天傍晚我索性把這個大燭臺送給喜劇演員沙希金吧。那個壞包喜歡這類東西,再者今天正碰上他的福利演出場!彼f到做到。當天傍晚,大燭臺就給包得嚴嚴實實,送到喜劇演員沙希金那兒去了。整個傍晚喜劇演員的化裝室里涌進許多男人,特意來欣賞那個禮物;b室一直充滿興奮的叫聲和類似馬嘶的笑聲。要是有個女演員走到房門跟前來,問一聲:“可以進來嗎?”