三　詞二首

為這樣，從最嚴格的要求來看，詩是不能翻譯的。——由于譯文的蹩腳而使原詩受到損失，相形減色，這是很自然的，有如摹描之于原畫，有如模型之于雕塑，其真贗高低的差距，是難于避免不能彌補的。

這是為什么呢？

第一，從文藝形式上看。詠雪是一首詞，是一首律化的、長短句的、有固定句數字數的詩。它用的是《沁園春》這個詞牌，是一首長調。它那種錯落有致的鏗鏘和諧的音韻，它那種符合于現實生活形象的整齊工穩的對仗，不僅僅是我們表情達意的方法或形式，而且也影響著我們的情感或美感。因此，把這樣一首完整精練的《沁園春》詞一經語譯，改變成一首自由體的白話詩，這些特點就大部分失掉了；正如一支優美完整的歌曲，不是通過歌唱，而只是概述它的歌詞大意，我們能夠把這歌曲作為一個藝術作品全部加以領略嗎？當然不能夠。此其一。

其次，從語言技巧上看。請把譯文同原作對比讀一讀，加以仔細推敲，我們便會驚訝地發現，在用字造語方面，毛澤東詩詞是多么精審、巧妙，簡直到達了極峰。

我們可以得到這樣一種啟發：詩的語言與詩的構思是同時到來的。語言的苦吟推敲過程也就是構思的明確深入過程，其結果便是詩的形象的塑造與完成。這是一首詠雪的詞，也就是所謂“詠物詞”。而所詠的雪不是一般的雪，是特定時期特定地區的雪，是結束了空前壯舉的長征，一連粉碎了蔣介石國民黨的三次“圍剿”，正要揮師東征抗日之際，在中國北方秦晉高原所見所感的雪，且是偉大詩人、革命導師在此時此地所見所感的雪。雪的形貌，雪的神態，雪的氣魄，都是客觀存在；而熔鑄為詩的形象，則顯然又融入了詩人的胸懷，詩人的抱負，詩人的理想，這些并不是什么神秘的東西，它無非是從歷史地發展著又歷史地規定著的民族的、人民的、階級的心理狀態、思想感情中所凝練出的精華。因此，我們通過詩篇所看到的雪，就具有了一定的特色、一定的性格：起句就指出了“北國”，二、三句又緊承起句，寫得那么開闊，“千里”“萬里”，極言降雪地區之廣，“冰封”“雪飄”，極寫嚴冬寒威之烈。兩句總寫就使“北國風光”落實了。“望長城”以下七句，又進一步細寫“北國風光”的具體內容。詩人置身高處，極目遠望，只見“長城內外，惟余莽莽”，這“莽莽”乃是望中所見，而既曰“惟余”，則意中所想又不只此；又見“大河上下，頓失滔滔”，這“滔滔”乃是意中所想，而既曰“頓失”，則望中所見不言而喻。這些既緊緊上承“千里”“萬里”兩句，又隱隱下啟“須晴日”三句，構思的謹嚴，正于用字的精審處見之。更妙的是“銀蛇”“蠟象”的比擬，詩人望中所見，實際上只是覆蓋白雪的連綿的山巒與起伏的原陵罷了；可是，通過想象，卻化做銀蛇舞動，蠟象奔馳。本來不說白蛇、白象，而說銀蛇、蠟象，已經經過了一道聯想的橋梁；假如說這還不怎樣困難，現在又把它們同山和原連結起來，并且不是用比喻語詞，而是用動詞“舞”與“馳”連結起來，不但色彩鮮明，而且神態生動，這就于事物的形神中融入詩人的情理了，不是高手是萬萬辦不到的。寫望中雪景到此已止，

而詩人的遐想卻遠遠超過了這個界限：“須晴日”以下三句，更設想出紅日白雪交輝互映的奇麗景色，使人仿佛看見溶溶漾漾的一片晴光。這是虛筆，卻生發于前面的實寫。虛實變化，飛動靈活，于雪晴的對比描繪中，更縱情歌頌了祖國的偉大山河，直賦予它以美的性靈，以人的形象：“看紅裝素裹，分外妖嬈。”極贊景色之美，這是指晴日而言，但也連帶地贊美了雪時；因為既然設想晴后“分外妖嬈”，那么，當此雪時也定是“妖嬈”的。同時，詩意如此酣暢，熱情如此洋溢，它更引導著我們進一步推想：冬天的景色如此，那么，春天的更可知；北方的景色如此，那么南方的又可知。啊！“江山如此多嬌”，換頭處一方面總束上段，一方面又領起下文，過渡得多么巧妙。下面一句：“引無數英雄競折腰”，接得又多么自然，多么挺勁。江山既然像一位美人如此多嬌，英雄們當然要爭相傾倒，順理成章，天衣無縫，所以說自然；上面全是寫景，到此一轉評論人物，別開生面，異軍突起，收縱聯密，所以說挺勁。“惜秦皇”以下七句，舉出秦皇漢武、唐宗宋祖、成吉思汗，只是“無數英雄”的幾位代表而已。這七句同上段“望長城”七句，結構全同，唯于彼是空間的描寫，靜中有動；于此是時間的敘述，夾敘夾議。就筆勢論，都是板上走丸，累累如貫珠，一氣呵成，各極興酣墨飽之致。一個“惜”字，直貫到底，揚中見抑；“略輸”“稍遜”“只識”，同是評價，各有分寸。而列舉古人，也還是為下文作勢：“俱往矣”，三個字像一把鐵掃帚，一揮掃清萬古，就勢折入今天：“數風流人物，還看今朝。”以“今朝”作結，一山飛峙，崚嶒嶒而起，突出主題，落在對新時代、新人物的歌頌，也就是對人民、對階級的歌頌，從而表現出對革命前途的無限樂觀，對祖國未來的堅強自信。戰馬收韁，戛然而止，興會淋漓，氣勢磅礴，真是字字敲打得響；水窮云飛，有余不盡，神韻雋永，意味深長，更覺句句顛簸不動。這是何等功力，這是何等手筆！如此種種，這僅是詠雪嗎？如此種種，又哪不是詠雪呢？這是偉大詩人、革命統帥于特定時間空間，用特定語言形式所詠之雪；是通過雪的