程序控制的丈夫

清晨5時(shí)，佩塔爾被鬧鐘喚醒，他似乎被毒蛇螫了一口，急忙從床上跳下來。他必須去度周末，決不能誤了火車。妻子和兒子昨天已經(jīng)走了，倘若他不能按時(shí)趕到，他們定會(huì)驚慌不安。
佩塔爾按了一下鬧鐘的按鈕，鐘表下面放著妻子留給他的紙條：親愛的，打開錄音機(jī)。
佩塔爾立即遵照妻子的指示打開了錄音機(jī)。剎時(shí)間，歡快的流行歌曲在屋間蕩漾起來。音樂停止后，錄音機(jī)里傳來妻子的聲音：“早晨好,親愛的！你睡得怎樣？”
“這與你有何關(guān)系？”佩塔爾嘟囔一句，抽起煙來。
“馬上把煙掐滅！”妻子從錄音機(jī)里命令道，“到冰箱里取出早餐用的木瓜醬。注意，不要吃起來沒完。”他剛剛吃完早飯，妻子的命令又從錄音機(jī)里飛出來：“看看陽臺(tái)花盆下面的字條。”
妻子在字條里提醒他別忘了澆花，并詳盡地說明如何進(jìn)行這一美化環(huán)境的工作。
廚房里的字條警告他及時(shí)洗刷碗。貼在衣柜門前的字條要求他如何打扮自己：穿灰色的西裝，莫要忘記扎領(lǐng)帶。
佩塔爾無可奈何地?fù)u了搖頭，正欲動(dòng)手收拾旅行包時(shí)，在包底又發(fā)現(xiàn)一張條子：別忘了帶刮臉刀。
佩塔爾順從地將險(xiǎn)些忘記的刮臉刀放到旅行包里，便向門口走去，可是，房門上的字條威風(fēng)凜凜地命令道：回去！煙灰缸里還有一只沒有熄滅的煙卷。
在房門的另一面上，妻子留下了最后一道命令：檢查一下，你是否把門鎖好了？
佩塔爾拉了拉門，一切符合要求，門已鎖好。在火車站，他走到售票口，把錢遞給了售票員。
“我買一張票。”佩塔爾道。“去哪兒？”售票員問。
“去哪兒？”佩塔爾迷惑不解地自言自語，下意識(shí)地轉(zhuǎn)過頭去尋找妻子。然而，妻子不在身邊。
“您是否能告訴我去何處？難道這也是不可告人的秘密嗎？”售票員挖苦道。
這時(shí)佩塔爾方恍然大悟，是妻子忘記告訴他去何處。他張大嘴吸了一口氣后慢慢地吐著氣，把錢放回衣袋里。
回到家里，他砸碎了錄音機(jī)，打開了鳥籠，放走了囚禁在籠中的金絲鳥，然后拿出一瓶酒，連鞋也沒脫就躺到床上，嘴對著瓶口暢飲起來，臉上泛起了甜蜜的微笑。 （趙立春譯）

--------------------------------------------

黃 克 庭 點(diǎn) 評

人，之所以能區(qū)別于其他生靈，恐怕就在于人具有“主宰欲”吧。小說，前半部分讓人真真切切地感受到“妻子”是一個(gè)“人”，而那個(gè)一直活躍在我們視線內(nèi)的“丈夫”則根本不能稱他為“人”。小說的結(jié)尾，讓人欣喜地看到，原先不能當(dāng)作“人”的“丈夫”終歸也成為“人”了。
當(dāng)然，此小說似乎也告訴我們這樣一個(gè)道理：誰要想成為人上之人也并不是一件輕松事；誰要是把自己的命運(yùn)心甘情愿地交給別人，其結(jié)局也并不一定完美。