“諾曼底”號遇難記
2、雨果詩歌欣賞 （一）六月之夜雨果
當夏日的白晝退盡，繁花似錦的平原
向四面八方飄灑著令人陶醉的香氣；
耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，
依稀入睡，進入透明見底的夢境里。 繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，
幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；
柔和蒼白的曙光期待著登臺的時刻，
仿佛整夜都在遙遠的天際里徘徊。
白英瑞 譯
（二）莎士比亞
雨果 迎著恥辱和嘲諷，莎士比亞
躍出，頭帶風暴，沖破云層，
幽晦的詩人寫了一部作品，
那樣艱澀，那樣壯麗、恢宏
光彩奪目，滿是深淵，眩暈， 光焰射向山頂，
在未聞的幽境，那么陰沉、豐富，
三百年來，思想家迷蒙，
凝視他，驚愕，那是一切的歸宿，
那是人類心靈深處的一座山峰。
杜青鋼 譯