中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁(yè) > 教案下載 > 語(yǔ)文教案 > 語(yǔ)文教學(xué)寶典 > 文言文翻譯 > 《魏其武安侯列傳》譯文

《魏其武安侯列傳》譯文

《魏其武安侯列傳》譯文

《魏其武安侯列傳》 2003/06/08
魏其武安侯列傳 作者:司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[3/9]

武安侯剛剛受封,又想當(dāng)權(quán)作丞相,謙恭地對(duì)待賓客,推舉在家未出仕的名士,讓他們出來(lái)當(dāng)官,想借此排擠、壓倒魏其侯等其他將相。建元元年,丞相衛(wèi)綰因病免職,皇上商議安排誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)任丞相、太尉的職務(wù)。籍福向武安侯游說(shuō)道:“魏其侯顯貴已經(jīng)很久了,天下有才之士一向歸附他。現(xiàn)在將軍剛剛興盛不久,還不能同魏其侯匹敵,即使是皇上有意要將軍作丞相,您也一定要把這個(gè)職位讓給魏其侯。魏其侯作了丞相,將軍一定就是太尉,太尉、丞相,地位一樣尊貴,而您又有了讓賢的好名聲。”武安侯就向太后透露了這個(gè)意思,由太后給皇上作了暗示。于是武帝任命魏其侯為丞相,武安侯為太尉。籍福去向魏其侯祝賀,順便又勸告道:“您天性喜好善良,嫉恨邪惡,如今好人贊譽(yù)您,所以您能當(dāng)上丞相。可是您還嫉恨壞人,壞人多,他們也會(huì)毀滂您。您如果能夠兼容善惡,那么您作丞相就可長(zhǎng)久;不然的話,很快將因?yàn)槭艿皆g毀而離職。”魏其侯不聽(tīng)他這一套。

武安侯新欲用事為相,卑下賓客,進(jìn)名士家居者貴之,欲以?xún)A魏其諸將相。建元元年,丞相綰病免,上議置丞相﹑太尉。籍福說(shuō)武安侯曰:“魏其貴久矣,天下士素歸之。今將軍初興,未如魏其,即上以將軍為丞相,必讓魏其。魏其為丞相,將軍必為太尉。太尉﹑丞相尊等耳,又有讓賢名。”武安侯乃微言太后風(fēng)上,于是乃以魏其侯為丞相,武安侯為太尉。籍福賀魏其侯,因吊曰:“君侯資性喜善疾惡,方今善人譽(yù)君侯,故至丞相;然君侯且疾惡,惡人眾,亦且毀君侯。君侯能兼容,則幸久;不能,今以毀去矣。”魏其不聽(tīng)。

魏其侯和武安侯都喜好儒家學(xué)說(shuō),他們推舉趙綰為御史大夫,王臧為郎中令。把魯國(guó)的申公迎到京城,準(zhǔn)備設(shè)立明堂;讓諸侯都回到自己的封地去,取消關(guān)卡禁令,按照禮法的規(guī)定統(tǒng)一服制,想用這樣一些辦法把國(guó)家治理得太太平平的。又檢舉竇氏諸親屬及宗室中品行不好的人,把他們從所屬的族譜上除名。當(dāng)時(shí),各家外戚多被封為列侯,列侯又多娶公主為妻,大家都不愿意離開(kāi)京城到。自己的封地去,因此每天都有許多謗毀竇嬰、田蚡盼的話傳到竇太后那里。竇太后喜好黃、老學(xué)說(shuō),而魏其侯、武安侯、趙綰;王臧等竭力推崇儒家學(xué)說(shuō),貶抑道家之言,所以,竇太后愈加不高興魏其侯等人。到建元二年,御史大夫趙綰請(qǐng)武帝不要把政事奏知住在東宮的太后。竇太后大怒,將趙綰、王臧罷免逐出,并免去竇嬰、田蚡蚣的丞相、太尉職務(wù),任用柏至侯許昌為丞相,武強(qiáng)侯莊青翟為御史大夫。從此,魏其侯、武安侯只好以列侯身份閑居在家。

魏其﹑武安俱好儒術(shù),推轂趙綰為御史大夫,王臧為郎中令。迎魯申公,欲設(shè)明堂,令列侯就國(guó),除關(guān),以禮為服制,以興太平。舉適諸竇宗室毋節(jié)行者,除其屬籍。時(shí)諸外家為列侯,列侯多尚公主,皆不欲就國(guó),以故毀日至竇太后。太后好黃老之言,而魏其﹑武安﹑趙綰﹑王臧等務(wù)隆推儒術(shù),貶道家言,是以竇太后滋不說(shuō)魏其等。及建元二年,御史大夫趙綰請(qǐng)無(wú)奏事東宮。竇太后大怒,乃罷逐趙綰﹑王臧等,而免丞相﹑太尉,以柏至侯許昌為丞相,武強(qiáng)侯莊青翟為御史大夫。魏其﹑武安由此以侯家居。

武安侯雖不任職了,但由于王太后的關(guān)系,仍然得到皇上的恩寵,曾屢次參與商議政事,多被采納生效,天下趨炎附勢(shì)的官吏和士人,都離開(kāi)魏其侯,歸附武安侯。武安侯也日益驕橫。建元六年,竇太后去世,丞相許昌、御史大夫莊青翟因沒(méi)有把喪事辦好而論罪,被免去官職。于是任命武安侯田蚡紛為丞相,任命大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。天下的士人、郡國(guó)的官吏及諸侯王都愈加依附武安侯了。

武安侯雖不任職,以王太后故,親幸,數(shù)言事多效,天下吏士趨勢(shì)利者,皆去魏其歸武安,武安日益橫。建元六年,竇太后崩,丞相昌﹑御史大夫青翟坐喪事不辦,免。以武安侯蚡為丞相,以大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附武安。

[3/9]

《魏其武安侯列傳》 2003/06/08
魏其武安侯列傳 作者:司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[4/9]

武安侯田蚡盼這個(gè)人,矮小丑陋,生來(lái)就很顯貴。他認(rèn)為諸侯王大多年長(zhǎng),而皇上剛剛即位,年紀(jì)又輕,他以外戚的身份擔(dān)任丞相之職,假如不能狠狠地把他們整一整,用禮法使他們屈服,那么天下是不會(huì)恭恭敬敬地服從的。那個(gè)時(shí)候,丞相到宮中奏事,坐在那兒一講就是好久,所講的那些意見(jiàn),皇上沒(méi)有不聽(tīng)的。他所推薦的人,有的從家居之人一下子提拔到年俸二千石的高位,把皇上的權(quán)力都移到了自己手里。于是,皇上說(shuō):“你要委任的官吏是不是已經(jīng)委任完了?我也想委任幾個(gè)官員呢!”他曾經(jīng)要求把屬于考工室的地皮劃撥給他,擴(kuò)建宅第,皇上大怒道:“你何不把武庫(kù)拿去算了!”這以后,他才收斂了一點(diǎn)。他曾請(qǐng)客宴飲,讓他的哥哥蓋侯王信面向南而坐,坐在下席,自己坐在上席,面向東而坐,他認(rèn)為自己是漢朝的丞相,地位尊貴,不能因?yàn)樾值艿年P(guān)系而私下屈辱了身份。武安侯自此越來(lái)越驕橫,他建造的住宅,勝過(guò)了所有貴族的宅第。他所擁有的田園,都是最肥沃的土地。他派到郡縣去采買(mǎi)器物的人奔走于道路,絡(luò)繹不絕。他家里,前堂排列著奏樂(lè)的鐘鼓,樹(shù)立著曲柄的旗幟,后房的婦女?dāng)?shù)以百計(jì)。諸侯奉送給他的金玉珍寶、狗馬玩物,多得數(shù)都數(shù)不清。

武安者,貌侵,生貴甚。又以為諸侯王多長(zhǎng),上初即位,富于春秋,蚡以肺腑為京師相,非痛折節(jié)以禮詘之,天下不肅。當(dāng)是時(shí),丞相入奏事,坐語(yǔ)移日,所言皆聽(tīng)。薦人或起家至二千石,權(quán)移主上。上乃曰:“君除吏已盡未?吾亦欲除吏。”嘗請(qǐng)考工地益宅,上怒曰:“君何不遂取武庫(kù)!”是后乃退。嘗召客飲,坐其兄蓋侯南鄉(xiāng),自坐東鄉(xiāng),以為漢相尊,不可以兄故私橈。武安由此滋驕,治宅甲諸第。田園極膏腴,而市買(mǎi)郡縣器物相屬于道。前堂羅鐘鼓,立曲旃;后房婦女以百數(shù)。諸侯奉金玉狗馬玩好,不可勝數(shù)。

魏其侯自從竇太后去世后,愈加被疏遠(yuǎn),不被任用,沒(méi)有權(quán)勢(shì),過(guò)去的賓客都漸漸地各自退避離去,甚至還對(duì)他表現(xiàn)出輕慢與高傲。唯獨(dú)灌將軍對(duì)他態(tài)度不變。魏其侯終日默默無(wú)聞,郁郁不得志,因而也對(duì)灌將軍格外地好。

魏其失竇太后,益疏不用,無(wú)勢(shì),諸客稍稍自引而怠傲,唯灌將軍獨(dú)不失故。 魏其日默默不得志,而獨(dú)厚遇灌將軍。

灌將軍名夫,是潁陰地方的人。他的父親叫張孟,曾做過(guò)潁陰侯灌嬰的舍人,得到寵信,被推舉為官,做到二千石級(jí)別的高級(jí)職務(wù)。所以,他后來(lái)就冒用了灌家的姓氏,叫做灌孟。吳、楚反叛時(shí),潁陰侯灌何任將軍,隸屬太尉周亞夫。他請(qǐng)求任命灌孟做他的校尉。灌夫也以統(tǒng)領(lǐng)一千人的小軍官的身份與父親一同前去。灌孟年紀(jì)已老,他當(dāng)上校尉是經(jīng)過(guò)潁陰侯再三請(qǐng)求方才得到太尉同意的,灌孟因此郁郁不得志,每逢作戰(zhàn)常去沖擊敵軍最堅(jiān)固的陣地,終于在吳軍中戰(zhàn)死。軍法規(guī)定,父子一起從軍的,如有陣亡,未死的可以陪同陣亡者的遺骸歸鄉(xiāng)。灌夫卻不肯隨父親的靈柩一起回鄉(xiāng),他慷慨激昂地說(shuō);“我愿意斬取吳王或者吳國(guó)將軍的頭,來(lái)替父親報(bào)仇。”于是,灌夫披甲戴胄,拿著長(zhǎng)戟,在軍中招募了與他友好又愿意隨他同去的壯士數(shù)十人。等到走出營(yíng)壘的大門(mén),大家都不敢再前進(jìn)了。只有兩個(gè)人以及灌夫?qū)傧碌能娕鄠(gè)騎兵沖入?yún)擒姞I(yíng)壘中,一直攻到吳軍將旗之下,殺死殺傷敵軍數(shù)十人。無(wú)法繼續(xù)前進(jìn),又掉頭折回來(lái),跑進(jìn)漢軍營(yíng)壘,隨他同去的軍奴全部戰(zhàn)死,只有他和自己的戰(zhàn)馬一道歸來(lái)。灌夫身上大的傷口就有十余處,幸虧當(dāng)時(shí)恰巧有極為貴重的好藥,因此才免于一死。等到灌夫傷口稍稍愈合,又向?qū)④娬?qǐng)戰(zhàn)說(shuō);“我現(xiàn)在更加清楚吳軍營(yíng)壘中的布局了,請(qǐng)準(zhǔn)許我再去一次。”將軍對(duì)灌夫的勇氣和精神很欽佩,深恐他在吳軍中戰(zhàn)死,就報(bào)告了太尉,太尉堅(jiān)決阻止他再去。吳國(guó)的叛亂平定后,灌夫也由此而名揚(yáng)天下。

灌將軍夫者,潁陰人也。夫父張孟,嘗為潁陰侯嬰舍人,得幸,因進(jìn)之至二千石,故蒙灌氏姓為灌孟。吳楚反時(shí),潁陰侯灌何為將軍,屬太尉,請(qǐng)灌孟為校尉。夫以千人與父俱。灌孟年老,潁陰侯強(qiáng)請(qǐng)之,郁郁不得意,故戰(zhàn)常陷堅(jiān),遂死吳軍中。軍法,父子俱從軍,有死事,得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸,奮曰:“愿取吳王若將軍頭,以報(bào)父之仇。”于是灌夫被甲持戟,募軍中壯士所善愿從者數(shù)十人。及出壁門(mén),莫敢前。獨(dú)二人及從奴十?dāng)?shù)騎馳入?yún)擒姡羺菍Ⅶ庀拢鶜麛?shù)十人。不得前,復(fù)馳還,走入漢壁,皆亡其奴,獨(dú)與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余,適有萬(wàn)金良藥,故得無(wú)死。夫創(chuàng)少瘳,又復(fù)請(qǐng)將軍曰:“吾益知吳壁中曲折,請(qǐng)復(fù)往。”將軍壯義之,恐亡夫,乃言太尉,太尉乃固止之。吳已破,灌夫以此名聞天下。

[4/9]

5頁(yè),當(dāng)前第2頁(yè)12345
《魏其武安侯列傳》譯文 相關(guān)內(nèi)容:
  • 《齊桓公求管仲》譯文

    齊桓公求管仲選自《國(guó)語(yǔ)》文 本譯 文原 文文 本齊桓公從莒國(guó)回到齊國(guó)(當(dāng)了國(guó)君后),就任命鮑叔牙當(dāng)太宰,(鮑叔牙)謝絕說(shuō):“我,是國(guó)君的一個(gè)平庸的臣子,您給予我恩惠,不叫我挨凍受餓,就是國(guó)君對(duì)臣子的恩賜了。...

  • 《陳太丘與友期》譯文

    選自《世說(shuō)新語(yǔ)》陳太丘與友期作者:劉義慶文 本譯 文原 文文 本陳太丘和朋友預(yù)先約定好一起出行,預(yù)定在中午時(shí)分,約定的時(shí)間過(guò)了朋友卻沒(méi)有到,陳太丘便不再等候友人而離開(kāi)了。當(dāng)他離去以后,他的朋友才來(lái)到。...

  • 《鳴機(jī)夜課圖記》譯文

    鳴機(jī)夜課圖記作者:蔣士銓文 本譯 文原 文文 本[1/5]我的母親姓鐘,名叫令嘉,出身于南昌府名門(mén)望族,排行第九。她在小時(shí)候和幾個(gè)哥哥一起跟著我外祖父滋生公讀書(shū),十八歲嫁給我父親。...

  • 《周忠介公遺事》譯文

    周忠介公遺事作者:汪琬文 本譯 文原 文文 本[1/3]周忠介公順昌,字景文,明朝萬(wàn)歷年間進(jìn)士,曾任吏部文選司員外郎,請(qǐng)假回鄉(xiāng)到蘇州居住。周忠介公順昌,字景文,明萬(wàn)歷中進(jìn)土,歷官吏部文選司員外郎,請(qǐng)告歸。...

  • 《龔遂治渤海郡》譯文

    龔遂治渤海郡選自《漢書(shū)·龔遂傳》文 本譯 文原 文文 本龔遂,字少卿,是山陽(yáng)郡南平陽(yáng)縣人。因?yàn)橥〞匀鍖W(xué)做了官,做到昌邑王國(guó)的郎中令,為昌邑王劉賀效力。龔遂字少卿,山陽(yáng)南平陽(yáng)人也。以明經(jīng)為官,至昌邑郎中令,事王賀。...

  • 《記九溪十八澗》譯文

    記九溪十八澗作者:林紓文 本譯 文原 文文 本過(guò)龍井山再走幾里路,一股清涼澄澈的溪流映入眼簾,這是九溪北去的清流,溪水發(fā)源于楊梅塢。我沿這條溪流上行,是從龍井開(kāi)始的。...

  • 《段太尉逸事?tīng)睢纷g文

    段太尉逸事?tīng)钭髡撸毫谠?本譯 文原 文文 本[1/4]太尉剛?cè)螞苤荽淌窌r(shí),汾陽(yáng)王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于郭晞任尚書(shū),代理郭子儀軍營(yíng)統(tǒng)領(lǐng),駐軍邠州,放縱其士卒橫行不法。...

  • 《黃州快哉亭記》譯文

    黃州快哉亭記作者:蘇轍文 本譯 文原 文文 本長(zhǎng)江流出西陵峽,才得到平坦的地勢(shì),它的水勢(shì)就變得一瀉千里,滾滾滔滔。等到它和南邊來(lái)的沅水、湘水,北邊來(lái)的漢水、沔水合流的時(shí)候,它的水勢(shì)更加強(qiáng)大了。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 日日噜噜夜夜狠狠久久无码区 | 久久精品国产69国产精品亚洲 | 精品国产1区2区 | 扒开粉嫩的小缝喷白浆h | 丝袜办公室秘书啪啪到哭 | 久久精品噜噜噜成人 | 国产香蕉97碰碰久久人人九色 | 女人久久久www免费人成看片 | 国产精品午夜在在线观看 | 久久欧美国产伦子伦精品 | 黄色国产免费看 | 最近中文字幕日本 | 无线乱码一二三区免费看 | 成人午夜免费看 | 99久久夜色精品国产亚洲 | 正在播放群交换视频国产 | 最新国产福利在线 | 国产在线看片免费人成视频97 | 欧美国产精品粉嫩在线播放 | 中文字幕一区在线播放 | 欧美在线综合 | 日日躁夜夜躁aaaaxxxx | 欧美一级特黄aaaaaaa在线观看 | 99精成人 | 男人边吻奶边挵进去视频 | 国产老妇伦国产熟女老妇视频 | 四虎永久在线精品国产馆v视影院 | 美女黄色网址 | 一本一本久久aa精品综合 | 国产精品全新69影院在线看 | 伊人444| 欧美日韩中 | 日韩在线黄色片 | 强行挺进朋友漂亮人妻身体 | 久久久999成人 | 无码流畅无码福利午夜 | 美女视频一级片 | 午夜在线不卡 | 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠蜜臀av | 午夜国产成人久久精品 | 亚洲欧洲美洲无码精品VA |