[5/9]

穎陰侯把灌夫韻事跡報告了皇上，皇上任命灌夫為中郎將。過了幾個月，因為觸犯法律而被免官。后來，灌夫家搬到長安來住，長安城里的達官貴人沒有一個不稱贊他的。孝景帝的時候，灌夫官至代國的國相。孝景帝去世后，武帝剛剛即位，認為淮陽是天下交通樞紐之地，又是強兵屯集之處，所以調(diào)灌夫去作淮陽太守。建元元年，灌夫調(diào)入朝內(nèi)任太仆。二年，灌夫與長樂宮衛(wèi)尉竇甫一起飲酒，為飲酒的禮數(shù)不均衡而發(fā)生爭執(zhí)，灌夫已經(jīng)喝醉，出手打了竇甫。竇甫是竇太后的弟弟。皇上怕太后殺灌夫，把他調(diào)到燕國去當國相。過了幾年，又犯法被免了官，閑居在長安家中。

潁陰侯言之上，上以夫為中郎將。數(shù)月，坐法去。后家居長安，長安中諸公莫弗稱之。孝景時，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵處，故徙夫為淮陽太守。建元元年，入為太仆。二年，夫與長樂韂尉竇甫飲，輕重不得，夫醉，搏甫。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數(shù)歲，坐法去官，家居長安。

灌夫為人剛直，喜歡借酒使性，不愛當面阿諛奉承別人。對貴戚中有權(quán)有勢、地位在他之上的人，不僅不愿意多加禮敬，反而總要設(shè)法壓倒他們；對一般的士人地位在他之下的，愈是貧賤，他愈是恭敬，以平等的禮節(jié)與他們交往。在大庭廣眾之中，灌夫常常喜歡表彰獎掖后輩。因此，士人都很稱頌他，推重他。

灌夫為人剛直使酒，不好面諛。貴戚諸有勢在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩。士亦以此多之。

灌夫不喜歡文章辭賦和經(jīng)術(shù)，卻愛好施行俠義，打抱不平，講信用，守諾言。與他交往的人，盡是些能力出眾卻不守法度的豪強。灌夫家產(chǎn)累積達數(shù)千萬之巨。每天的食客常有數(shù)十人或上百人之多，為了壟斷水利田園，灌夫家族及賓客爭權(quán)奪利，在潁川一帶橫行霸道。潁川的小孩子們在兒歌中唱道：“潁水清清，灌家安寧；潁水濁濁，灌家滅族。”

夫不喜文學，好任俠，已然諾。諸所與交通，無非豪桀大猾。家累數(shù)千萬，食客日數(shù)十百人。陂池田園，宗族賓客為權(quán)利，橫于潁川。潁川兒乃歌之曰：“潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。”

[5/9]

[6/9]

灌夫閑居在家，雖然富有，然而卻沒有權(quán)勢，那些卿相、侍中一類有官位的賓客越來越少。等到魏其侯失去了權(quán)勢，也很想依靠灌夫整一整那些以前巴結(jié)他而后拋棄他的人，而灌夫也想依靠魏其侯的關(guān)系與列侯、宗室有個交往，抬高自己的身價。兩人相互援引借重，來來往往親密的像父子一樣。彼此非常投契，非常要好，沒有一點嫌忌，只恨相識得太晚了。

灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之后棄之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。兩人相為引重，其游如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晚也。

灌夫的姐姐死了，灌夫為她服喪。一天，灌夫去拜訪丞相，丞相慢悠悠地說道：“我本想和你一起去拜訪魏其侯的，可惜恰巧碰上了你在服喪。”灌夫說：“將軍肯屈駕光臨魏其侯家，我灌夫豈敢因為服喪而推辭呢！請讓我告訴魏其侯做好請客的準備，將軍明天早上早早光臨。”武安侯答應(yīng)了。灌夫把邀請武安侯的情況一五一十地告訴了魏其侯。魏其侯和他的夫人特地多買了許多肉和酒，連夜打掃房屋，早早地布置起來，直到天明。天蒙蒙一亮，魏其侯就讓門下的人在宅前等候。但一直等到中午，丞相還是沒有來。魏其侯對灌夫說：“丞相難道忘了這事了嗎？”灌夫心里很不高興，說：“我雖在服喪，但仍然答應(yīng)陪他來赴會，他應(yīng)當前來才是。”于是，灌夫駕了車，親自前往迎接丞相。丞相前一天答應(yīng)灌夫的話只不過是開開玩笑而已，根本沒有真要去的意思。等到灌夫找上門來，丞相還睡著沒起來。于是，灌夫進去見他，說：“昨天幸蒙將軍答應(yīng)到魏其侯家去做客，魏其侯夫婦置辦了酒宴，從一大早到現(xiàn)在，都還沒敢動一口呢！”武安侯作出驚訝的樣子道歉說：“我昨天喝醉了酒，忘掉了跟你說過的話。”武安侯就讓驅(qū)車前往魏其侯家，但又走得很慢，灌夫更加氣憤。喝酒喝到將醉，灌夫起舞助興，舞畢邀請丞相，丞相竟然不肯起身，灌夫便在席間的談話中講了冒犯丞相的話。魏其侯就把灌夫扶走了，向丞相賠禮道歉。丞相就在魏其侯家喝酒，一直喝到夜里，歡歡喜喜地盡興告辭而去。

灌夫有服，過丞相。丞相從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯，會仲孺有服。”灌夫曰：“將軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，將軍旦日蚤臨。”武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉？”灌夫不懌，曰：“夫以服請，宜往。”乃駕，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無意往。及夫至門，丞相尚臥。于是夫入見，曰：“將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。”武安鄂謝曰：“吾昨日醉，忽忘與仲孺言。”乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相，丞相不起，夫從坐上語侵之。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極如饑似歡而去。

元光四年的春天，丞相上奏說，灌夫家在潁川，橫行霸道，百姓深受其苦，請求皇帝查辦處理。皇上說：“這本來就是丞相職內(nèi)的事情，何須請示。”而灌夫也掌握了丞相的一些秘密事，如非法牟取財利，接受淮南王的賄金，并說過很不適當?shù)脑捳Z等，后來賓客在中間調(diào)停勸解，雙方才停止了糾紛，彼此和解。

元光四年春，丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案。上曰：“此丞相事，何請。”灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金與語言。賓客居閑，遂止，俱解。

[6/9]