《周忠介公遺事》譯文
|
《周忠介公遺事》 | 2003/01/25 |
| ||||||||
|
| |||||||
|
[3/3] | ||||||||
|
毛一鷺很懼怕，召了騎兵帶甲保衛他，夜里，要挾御史徐吉上奏章報告蘇州民變，命令主管官員逮捕顏佩韋等十幾個百姓關起來。八天以后，先生竟被逮捕。先生被押解到了京師，關進奉詔關押犯人的牢獄，誣指他犯了貪污罪嚴刑拷打，傷重病死在獄中。魏忠賢又假傳圣旨，殺了顏佩韋等五個人，棒打后流放了馬信等七個人，革去王節等五個人的秀才。 |
一鷺懼，召騎卒介而自衛，夜要御史上疏告變，檄有司捕民顏佩韋等十余人系之。越八日，公竟就逮。既至京師，下詔獄，坐贓拷掠，瘐殺獄中。而忠賢復矯旨殺佩韋等五人，杖戍馬信等七人，又黜諸生王節等五人。 | |||||||
|
崇禎元年，魏忠賢罪行敗露，貶謫鳳陽，在途自盡。先生的長子周茂蘭刺指血寫血書，奏聞皇上給父親訴冤。皇上下詔書追贈先生為太常寺正卿，予以謚號“忠介”，為他造專門的祠堂。毛一鷺因為是魏黨，革職帶罪住在家里。有一天，白天看見先生坐了車子，顏佩韋等人騎著馬跟隨著，直走進他家人廳。毛一鷺嚇得不得了，就這樣生病死掉了。 |
崇禎元年，忠賢敗。公之長子茂蘭刺血上書白公冤，詔贈太常寺正卿，謚忠介，予特祠。一鷺亦以忠賢黨被罪家居，白晝見公乘輿，佩韋等騎而從，直入坐中堂。一鷺大怖，遂病死。 | |||||||
|
汪琬附記：我已故的哥哥搢九，曾經編寫了忠介公的事跡。我把那篇文章給忠介公的孫子旦齡看了，他說記載的都是事實。我就刪去了一些多余的文字，參用殷獻臣編的《周忠介公年譜》，完成了這篇文章，把它交給忠介公的于孫，讓他們收藏起來。 |
汪琬曰：“亡兄搢九堂私次忠介公事，予以示公之孫旦齡，以為信，乃稍節其冗者，參以殷氏所作《年譜》，授其家俾弆之。” | |||||||
|
[3/3] | ||||||||
|
《周忠介公遺事》 | 2003/01/25 |