中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 英語教案 > 初中英語教案 > 九年級英語教案 > 中考英語句型翻譯——被動語態(tài)

中考英語句型翻譯——被動語態(tài)

發(fā)布時間:2019-04-12

中考英語句型翻譯——被動語態(tài)

英漢兩種語言都有被動語態(tài),但由于表達習(xí)慣上的差異,英語往往習(xí)慣用被動語態(tài)來表達,而漢語則和主動語態(tài)來表達。如:that young man cannot be relied upon.譯成漢語就應(yīng)該是“那位年輕人不可信賴”或者“我們不能信任那位年輕人”。如果將此句譯成漢語的被動句“那位年輕人不可以被信賴”,譯文就會顯得很別扭,不符合漢語的表達習(xí)慣。由此可見,翻譯時經(jīng)常進行語態(tài)的轉(zhuǎn)換是十分必要的。英語中被動語態(tài)的使用十分廣泛,尤其在考研翻譯中,這種現(xiàn)象更為多見。相比之下,漢語被動語態(tài)使用的范圍要小得多。因此,在英譯漢時,大量被動語態(tài)的句子需要通過種種方法加以處理,以保證譯文通順流暢地表達原意。英語被動語態(tài)的漢譯一般有以下幾種方法。

    一、譯成漢語主動句
    將英語被動語態(tài)譯成漢語主動語態(tài)的方法一般包括以下幾種:
    (一)保存原文主語
    當(dāng)英語被動句中的主語為無生命的名詞,而且句中不出現(xiàn)由by引導(dǎo)的行為主體時,翻譯時往往將原句中的主語仍然譯成主語。
    the meeting is scheduled for april 6th.
    會議定于四月六日舉行。
    water can be changed from a liquid into a solid.
    水能從液體變成固體。
    when rust is formed,a chemical change has taken place.
    當(dāng)銹形成的時候,就發(fā)生了化學(xué)變化。

    (二)主賓顛倒
    英語中很多被動句子在表示行為主體的詞前都加上by,翻譯時可將這類by結(jié)構(gòu)中的賓語譯成主語,而將原來的主語譯成賓語。
    she was given a new pen by her father.
    她爸爸送給她一支新鋼筆。
    heat and light can be given off by this chemical change.
    這種化學(xué)反應(yīng)能放出熱和光。
    only a small portion of solar energy is now being used by us.
    現(xiàn)在我們只能利用一小部分太陽能。
    有時英語被動句中并未出現(xiàn)by結(jié)構(gòu),而只是代之以一個由介詞短語構(gòu)成的狀語。這時仍可采用主賓顛倒的譯法,將介詞短語中的名詞或名詞詞組譯成句子的主語。
    communication satellites have already been used for living transmission in our country.
    我國已將通訊衛(wèi)星用于實況轉(zhuǎn)播。
    the numerical data concerned are provided in the next chapter.
    下一章提供了有關(guān)的數(shù)據(jù)資料。

    (三)增加主語
    有些英語被動句并未在句中出現(xiàn)表示行為主體的詞或詞組,在翻譯這類句子時,可適當(dāng)增添一些不確定的主語,如“人們”、“有人”、“大家”、“我們”等。
    the issue has not yet been thoroughly explored.
    人們對這一問題迄今尚未進行過徹底的探索。

4頁,當(dāng)前第11234
中考英語句型翻譯——被動語態(tài) 相關(guān)內(nèi)容:
  • 2022年中考英語精品復(fù)習(xí)語法基礎(chǔ)(精選4篇)

    非謂語動詞指的是在句中起名詞,形容詞或副詞作用的動詞形式,而不是作謂語的動詞形式。 動詞的非謂語形式分為動名詞,分詞,動詞不定式。climbing mountain is a good exercise. (climbing..., 動名詞起名詞作用)爬山是一項好運動。...

  • 中考英語語法專題形容詞(精選4篇)

    一、概說形容詞修飾名詞,說明事物或人的性質(zhì)或特征。通常,可將形容詞分成性質(zhì)形容詞和敘述形容詞兩類,其位置不一定都放在名詞前面。1)直接說明事物的性質(zhì)或特征的形容詞是性質(zhì)形容詞,它有級的變化,可以用程度副詞修飾,在句中可作定...

  • 中考英語語法基礎(chǔ)復(fù)習(xí)(通用7篇)

    【沖擊年中考英語精品復(fù)習(xí)資料】語法基礎(chǔ)-7代 詞 的 定 義:代替名詞, 形容詞或數(shù)詞的詞就是代詞。它們指人稱和事物 ,但又不說出他們的名字,所以叫做人稱代詞。...

  • 2022屆中考英語語法基礎(chǔ)復(fù)習(xí)(精選5篇)

    【沖擊XX年中考英語精品復(fù)習(xí)資料】語法基礎(chǔ)-1介詞是一種用來表示詞與詞, 詞與句之間的關(guān)系的詞。在句中不能單獨作句字成分。介詞后面一般有名詞代詞或相當(dāng)于名詞的其他詞類,短語或從句作它的賓語。...

  • 中考英語語法專題—動名詞(精選4篇)

    中考英語語法專題—動名詞 55、動名詞作狀語 動名詞作狀語表示在進行一動作的同時所進行的另一動作,它對謂語動詞起修飾和陪襯的作用。動名詞作狀語可以表示時間、原因、條件、讓步、結(jié)果、方式或伴隨情況。...

  • 中考英語書面表達考點復(fù)習(xí)(通用4篇)

    中考英語書面表達必背點睛100句之一1. according to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.依照最近的一項調(diào)查,每年有4,000,000人死于與吸煙有關(guān)的疾病。...

  • 2022屆中考英語語法基礎(chǔ)(精選13篇)

    【沖擊XX年中考英語精品復(fù)習(xí)資料】語法基礎(chǔ)-3副 詞 的 定 義: 副詞是一種用來修飾動詞,形容詞,副詞或全句的詞,說明時間,地點,程度,方式等概念。...

  • 2022中考英語總復(fù)習(xí)8動詞

    八、 動 詞 (一) 知識概要動詞在語言中是必不可少的一部分。它的語法現(xiàn)象也較多,但在初中范圍主要有以下幾方面問題。① 時態(tài):初中范圍主要有一般現(xiàn)在時,一般過去時,現(xiàn)在完成時,過去完成時,將來時與過去將來時六種時態(tài)。...

  • 中考英語介詞復(fù)習(xí)學(xué)案

    中考總復(fù)習(xí)-語法-介詞 第一課時一 中考要求1.熟練掌握常用介詞的基本用法(表示時間、 地點、 位置、 方式等)。如: in,on, at, of, to, from, by , with, for, about, after, before等。2. 理解所學(xué)介詞的一般用法。...

  • 2022屆中考英語語法基礎(chǔ)復(fù)習(xí)2

    【沖擊XX年中考英語精品復(fù)習(xí)資料】語法基礎(chǔ)-2冠詞是一種虛詞,用在名詞或名詞詞組的前面,表示名詞是特指還是泛指。冠詞可分為不定冠詞和定冠詞兩種形式。 不定冠詞有 a, an。...

  • 中考英語語法專題—冠詞的用法 2

    中考英語語法專題—冠詞的用法 26、用于單數(shù)的可數(shù)名詞前,代表一類人或東西the careful writer should avoid it. 仔細的作家應(yīng)避免這樣做。the compass was invented in china.指南針是中國發(fā)明的。...

  • 2022年中考英語作文題目預(yù)測及參考范文

    1. 突出開放性。書面表達題目將越來越摒棄早期那種"漢譯英"式的題目,而會提供更大的自由空間,讓學(xué)生都有話可寫,同時激發(fā)學(xué)生的寫作欲望,喚醒與強化寫作主體的意識,啟發(fā)思維,拓展心靈。...

  • 中考英語作文猜題

    一、中學(xué)生學(xué)習(xí)時間長、壓力大,專家建議學(xué)生每天課后應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆绞椒潘勺约。某英文報“學(xué)生習(xí)作”專欄正在就“學(xué)生適當(dāng)?shù)姆潘煞绞健边@一話題進行征文。假設(shè)你是二十二中初三(3)班的班長,最近你對班上同學(xué)課后放松方式進行了調(diào)查。...

  • 2022屆中考英語書面表達總復(fù)習(xí)教案

    XX年新目標(biāo)英語中考精品復(fù)習(xí)資料第一章 名題薈萃第四板塊 書面表達【XX北京】十、文段表達(15分)根據(jù)中文和英文提示,寫一封意思連貫、符合邏輯、不少于60詞的回信。信的開頭和結(jié)尾已給出,其詞數(shù)不計入所完成的回信內(nèi)。...

  • 2022屆中考英語語法基礎(chǔ)6

    【沖擊XX年中考英語精品復(fù)習(xí)資料】語法基礎(chǔ)-6動 詞 的 定 義: 動詞是表示動作或狀態(tài)的詞。 例如: work,工作 , study,學(xué)習(xí),eat 吃。 動詞的分類:動詞有兩種分類方法。 1) 限定動詞和非限定動詞。...

  • 九年級英語教案
主站蜘蛛池模板: 玩弄人妻少妇500系列视频 | 日本在线第一页 | 日本成人二区 | 亚洲国产精品日本 | 女人本色在线观看 | 久久精品国产国产精 | 免费观看麻豆 | 久久久久亚洲AV无码A片软件 | 毛片24种姿势无遮无拦 | 亚洲自拍一区在线观看在线观看 | 污视频网址在线观看 | 污视频网站入口 | 色屁屁影院www国产高清麻豆 | 亚洲精品欧美精品 | 被夫上司強暴人妻中文字幕 | 久久精品中文字幕无码绿巨人 | 久久成人av| 夜色爽爽影院18禁 | 亚洲熟妇无码AV另类VR影视 | 午夜在线视频 | 亚洲一级黄色录像 | 国内精品女同女同一区二区三区 | 亚洲午夜久久久久妓女影院 | 无遮挡高潮国产免费观看 | 日韩国产一区在线 | 亚洲va无码va在线va天堂 | 黄色一级片性生活 | 国产成人欧美视频在线观看 | 欧美一区二区三区诱惑在线 | 国产内射性高潮对白 | 99精品国产美女福到在线不卡 | 国产精品久久人妻无码网站一丁 | 日韩午夜精品 | 精品人妻中文av一区二区三区 | 麻豆一区二区三区四区精品蜜桃 | 国内毛片 | 亚洲精品成人18久久久久 | 欧洲熟妇色XXXX欧美老妇老头多毛 | 亚洲成熟丰满熟妇高潮XXXXX | 人妻少妇啊灬啊灬用力啊快 | 国产精品无码人妻无码色情多人 |