試譯《報任少卿書》

這些年來，對于那件事，我怎么也想不明白。我年少的時候，就有些一般人看來相當出格的才能，所以我成人之后，在我鄉里鄉親的心目中，也就沒有什么特別好的聲譽。當今皇上全然因為我父親的緣故而任用了我，使我能夠出入宮禁，在皇帝身邊，為他奉獻我淺薄的文字功夫。我覺得這份史官的責任就象是扣在我頭頂上的一個銅盆，戴著這樣一個盆，自然不可能抬頭看天，而我也是低眉順眼，忠于史官的職守,很少與別人交往，也不管自家的事務，白天晚上，我總在考慮的是怎樣當好一個史官，為國家奉獻我的全部精力，我一直想以這樣的恪盡職守來博得皇上的歡心，卻不料事與愿違到如此地步！

我和李陵一度都在宮中共事。但平時也沒有特別好的交情。一個武官，一個史官，根本走不到一起去。公務之余，我們連在一起喝杯酒、開開心的交往都沒有。但是我在一邊觀察他，覺得他是一個非常自律而且氣度不凡的人。他十分孝敬他的母親，與朋友交往很有誠信，面對錢財，他表現得非常廉潔，在索取與付出的時候，他總是以道義為本。他對于長幼尊卑的禮數非常清楚。與平輩交往也謙讓得很，恭敬、節儉，非常尊重別人。在國家有危難的關鍵時刻，他總是挺身而出，有獻身精神。我觀察他在日常生活中的點點滴滴，認為他真是國家的精英。這樣置個人身家性命于不顧、為赴國難萬死不辭的臣子，現在真是少見了。而當他一有失誤，那些只知道保全自己身家性命和妻子兒女的人，卻紛紛跑來指摘他，交頭接耳，危言聳聽，我真是在心里為李陵抱不平。李陵就那樣帶領不到五千人馬，深入匈奴王的領地，以虎口拔牙的無畏氣概，向匈奴王挑戰。與匈奴的重兵，奮戰了十多天，消滅了五千多匈奴人，使匈奴人的援兵與供給都無法保障。匈奴諸王都非常震驚與恐怖，不得不動員其左右賢王的部將與所有能夠參戰的匈奴人，對李陵的軍隊實施全面包圍與進攻。李陵身陷重圍，轉戰千里，弓箭用完了，又得不到援兵，真是道盡糧絕。他的士兵們浴血奮戰，死傷遍野，然而只要李陵說一聲慰勉他們的話，有誰不即刻流著眼淚掙扎而起呢？他們擦去滿臉的血淚，張開已經沒有箭的強弓，沖上去與敵人肉搏，面對北虜，不惜一死。李陵尚未陷入敵人重圍的時候，派使者送來了打勝仗的戰報，當時滿朝文武公卿，都舉杯向皇上大唱贊歌。幾天后，李陵兵敗的戰報來了，武帝因此而食不甘味，上朝聽政也頗不愉快，大臣們又擔憂又害怕，都有點不知所措。我心里真是一點都沒有考慮到自己是個微不足道的人。我只是看見皇上悲傷憂慮的樣子有點不忍，誠心誠意地想要說點什么來減輕皇上的精神負擔。我說，我認為李陵平時與僚屬相處，什么好處都讓給別人，即使只剩一點點食物，他都會與部下分而食之。這樣的人，總能夠得到部下的拼死效力，自古以來，沒有什么人能在這一點上超過他。目前他雖然戰敗并身陷敵虜。根據我的觀察，他莫非是想在敵營尋找機會報效國家吧！現在敗局已定，無法挽回，但他消滅了這么多匈奴兵，其功勞也足以布告天下呀！我本來就想向皇上表達這樣的意思，但哪兒輪得到我說話呢？正好那會兒皇帝把我召去征詢，我就這樣說了。我說李陵有功，為的是讓皇上寬心，同時也為了能堵住朝廷上四起的怨言。也許我表達得不很清楚，反正英明的皇上不能理解我的耿耿忠心，反而以為我是有意把戰敗的責任推到他的愛臣李廣利身上，而為李陵游說。于是皇上就把我交給廷尉去處置，根本不要聽我出于一片忠誠的任何解釋。因為我冒犯的是皇上，所以就讓官吏們來定我的罪。我家窮，拿不出足夠的錢物來贖我的罪，我的朋友也沒有一個人來救我、來探視我，平時身邊那些交情還不錯的人，沒一個為我說一句話。我是個人，而不是一根木頭、一塊石頭啊。我心里有那么多痛苦，卻不得不在暗無天日的死牢里，獨自面對那些刀筆酷吏，誰能來聽我傾訴呢！這一切，少卿你也是親眼看見的，我說的難道不是事實嗎？李陵投降茍活既成事實，他敗壞了他家族的名聲，也把我推進了閹人呆的“蠶室”，再一次受到天下人的恥笑。我傷心，我傷心啊！這樣的事情又怎能對俗人一一道來呢！