試譯《報任少卿書》
人啊，沒有不貪生怕死的，牽記自己的父母，為妻子兒女的將來擔憂，是人之常情。至于為了真理而奮不顧身，那也是不得不如此才如此的。而我很不幸，早早失去了父母，沒有兄弟，總是孤零零的，少卿啊，你看我對妻子兒女有那么眷戀嗎？真正勇敢的人不一定非要為了節義去死，而一個膽小的人，為了表現他的節義感，卻可以在任何時候、任何地方去死！我雖然也怯懦、也想活下去，但卻很清楚人在特定的時刻，應該怎樣作出選擇，怎么會甘心讓自己在幽囚受辱中滅頂呢！那些奴婢*妾，尚且寧死而不受辱，何況我所受的是這樣不堪忍受的奇恥大辱啊！我之所以默默地忍受這一切而活下來，之所以處在糞土之中而不退縮，實在是因為我還沒有實現自己的理想，我不甘心自己的文采不能傳世，不甘心象個可憐蟲一樣在人們鄙夷的目光下消失。
自古富貴者人死燈滅，被人遺忘的，不計其數。只有那些優秀杰出的人物，名垂青史。周文王被拘禁時，在困厄中演繹了《周易》�？鬃右簧坏弥�，卻編著了《春秋》。屈原被放逐到蠻荒之地，吟唱出《離騷》這樣的篇章。左丘明眼睛瞎了，卻寫作了《國語》。孫子被斷了膝蓋再也不能行走，卻完成了他的兵法著作。呂不韋被秦始皇發配西蜀，他的《呂覽》因而傳遍天下。韓非被囚禁在秦國的監獄里，寫下了他的名篇《說難》與《孤憤》。詩三百零五篇，大多是圣賢發憤而成就的篇章。這些人都是因為心里有無從宣泄的苦悶，得不到世人的理解，所以用文字來記下已經發生的事情，希望將之留給未來的世界。于是，象失去了雙眼的左丘明，斷了雙腳的孫子，知道自己已經再也不能有所作為，便退而將自己的見解寫在簡冊上，以抒發胸中的憤懣，希望總有一天人們可以通過這些文字了解他們。
我可能不自量力吧。這些年來，我廣泛搜集散落在各地的掌故資料，并對事實的前因后果進行了考證與思索，我用文字敘述這些舊人舊事，目的是探究有史以來的人事、世事成敗興衰的原因和軌跡。從軒轅皇帝到今天，我編寫了十表、十二本紀，八書，三十世家，七十列傳，共一百三十篇。也是想通過敘述往事，來探究天地人間的真知，了解古今世事的變通之道，表明我對這個世界的獨特的認識。我的工作剛剛有了大致的輪廓，就發生了那一次大變故。我不能讓這一事業就此斷送。為了完成它，我無怨無悔地接受了酷刑。有朝一日我寫成了這部書，藏之名山，傳給知道它價值的人，讓它傳播于天下，那么我所受到的全部凌辱就得到了補償。到那時，哪怕殺我一萬次，我也死而無憾。但這種想法也只能跟明白人說，而難以讓俗人理解啊！
重負之下的生存是多么艱難，一個受辱之人將招來更多的誹謗和非議。我因為言語之罪而受到這樣的刑罰，每每被家族中人戳著脊梁骨譏笑，侮辱到我的祖先，我有何顏面為父母上墳��！這樣的污垢再也洗不干凈了，即使百代之后，也只會越來越臟。想到這一點，我天天都覺得心痛難忍，肝腸寸斷。呆在家里惶惶惚惚、失魂落魄，走到外面又不知道自己想去哪兒。只要想到自己所受的凌辱，渾身就直冒冷汗，衣服都濕得沾在背上。就我這么一個宦官，難道還有引退到深山老林的資格嗎？所以我也就是和周圍的人一樣，隨波逐流，上下斡旋，在忙忙碌碌之中排遣心中近乎瘋狂的困惑。而少卿你卻要我向朝廷推薦賢能之士，我的想法簡直不能與你的看法同日而語啊！我即使能用漂亮的言辭來掩飾自己，也毫無好處，人家不會相信我的話，我若這么做無非是自取其辱罷了�？傊�，人這一生的是非都要在死后才能論定啊。
我的信也許不能把我想說的都說清楚。也就是大致表達一下自己淺陋的看法吧！再一次致意！