Unit 8 learning a foreign language
課文譯文
在國外學習 許多語言學習者認為學習語言最好的方式就是去講這種語言的國家里去學習一段時間。過去,對大多數人來說,去國外學習不過是一個遙遠渺茫的夢想。但是,如今尋找出國的機會和方式都變得容易了。很多學校提供費用合理的不同學術水平的交流項目。這些項目有為初、高中生準備的,也有為大學生準備的,有些計劃項目提供‘食宿’服務:去國外交流學生將與房東一家生活在一起。對于年齡較小的學生來說,這也許是最好的選擇,因為這意味著學生不必擔心食宿問題。與房東一家生活在一起也是學習他們國家文化的很不錯的方式。大部分交流學生說他們感覺他們(自己)真正成了房東家庭的一員而且他們將一直保持著聯系。 在國外的一年不僅僅是學一種語言的事。是的,一年后交流學生通常把要學的這門新語言掌握得很流利。但是大多數學生會告訴你,他們也學會許多比學習語言更重要的東西。成為一個交流學生有助于你和來自不同背景的人交朋友,近而了解另一種文化。一年的時間不足以讓你去全部了解一個國家或一種文化,但它卻足以開闊你的眼界,加深你對世界的了解。可能最有價值的便是你對你自己和自身文化的重新認識。呆在國內,你很少去停下來想一想你自己是一個什么樣的人?你所擁有的文化真正是一種什么樣的文化?作為一個交流學生,你不得不學著獨立,別人也經常請你向他們介紹你的國家和文化。聽起來似乎很奇怪,但是許多外訪歸來的學生說國外一年的生活,讓他們第一次了解自己的國家和文化。 國外學習可能也有其缺點,他們在學到許多有用的東西同時,有些人也有可能學習成績要落后。由于交流學生一開始總是要經歷語言和文化障礙,他們將不能夠被編入與國內同水平的班級上課。許多父母擔心他們的孩子的安全問題,費用的高低也在考慮之列。 如果你在考慮出國學習一段時間的話,你應該先查找盡可能多的不同計劃項目。你需要考慮費用及所停留的時間。交流學生協會可以提供你有用的信息。如果你從未去過國外或從沒單獨旅行過,最好先從短期的開始,比如一個暑期課程。當你收集了基本的信息后,第二步就是來比較不同的項目安排。找一個合適的課程是很重要的,因為你的決定將影響整個家庭,你的父母應起積極的作用,他們幫你一起尋找什么是最好的。你也需要與去過國外的學生聯系,聽聽他們的經歷。 學外語:兩倍的努力? 學習一種語言顯然不僅僅是記住單詞、詞組以及句子結構。我們學習母語的時候,并沒有受過多少正規的指導,極少有父母會給孩子上語言課。通過與周圍人的交往,我們學會了母語。在這個交往的過程中,我們是如何學會發音、單詞、語法以及句子構成呢?而且最令人迷惑不解的是,我們是怎么學會理解話的意思以及分辨語言中出現的錯誤呢? 語言專家給了不同的答案,有些人認為我們有天生學習語言的能力而且我們的大腦適應母語語言文化。另一些人認為我們學習語言與學習其他事情一樣,比如走路、解決問題,我們生來就具備這種學習與適應能力,而不是僅僅學習語言這一專有能力。盡管理論不同,但專家們都一致認為:生活是一所成功的語言學校。事實上,每個人到他5歲的時候,就學會了使用語言且已掌握了它最基本的用法。