Unit 13 The mystery of the Moonstone

課文翻譯

月亮寶石

《月亮寶石》這部小說以1848年的英國為背景，但是故事卻發生在50年前。月亮寶石是一塊巨大的黃色的寶石，它曾是印度月亮神雕像的一部分。一位英國人刺殺了三位教士，從寺廟里偷走了寶石，并把它帶回了倫敦。當他的姐姐聽到這件事后，她不愿對他多說什么。寶石受到了詛咒，這個英國人也過著沒有朋友和家人的悲傷而又孤單的生活。當他去世的時候，他把月亮寶石傳給了他姐姐的女兒，作為報復行為，連他的惡運也傳給了她。雷切爾將會在她十八歲生日宴會的時候收到這塊寶石作為生日禮物。

雷切爾•韋林德，是一位年輕漂亮而又有錢的女子。她和她的母親，幾個仆人住在英國北方的一個豪宅里。在她生日之前的幾天，她和她孩時的朋友富蘭克林在她家客廳的門上畫上了花草和鳥兒。他們一起努力工作，直到她生日的前一天才完成。富蘭克林，這個煙民，對雷切爾是十分的體貼。他用戒煙來取悅雷切爾的舉動被仆人們發現了，并以此作為他愛上雷切爾的證據。

在雷切爾生日那天，月亮寶石是她最華美的禮物，它的尺寸之大，美麗之罕見令所有來客大為驚奇。但是自從寶石系到她身上那一該起，事情就開始變糟了。是事情的巧合還是寶石的惡運引起了那晚宴會后的緊張而奇怪的事情的發生呢？

首先要說的是，一個叫格弗雷的客人，他向雷切­­­爾求婚，但被拒絕了。格弗雷是一位成功的而且十分文雅的未婚男子。深受眾女士的追求。在就餐期間，富蘭克林提到自從他戒煙以來一直休息不好，而且一位當地的醫生坎迪還主動給他開了一個藥方，富蘭克林認為醫生只是向病人推薦藥品，這種說法讓坎迪醫生十分懊惱。后來幾個身著怪異服裝的印度人來到了宴會現場主動給客人進行娛樂表演，但是他們并不專業而且行為詭異。

舞會結束后除富蘭克林和格弗雷留下之外，其它所有人都離開了。在上床休息前，雷切爾把寶石放在客廳衣柜的抽屜里，但是第二天早上，寶石不見了。如此貴重的寶石居然丟失了，讓雷切爾的母親很困擾，于是她雇用了一位著名的偵探卡夫中士去調查這一偷竊事件。隨著事情的發展，我們發現了那晚在房子里的有關人士的秘密和他們有關有可能偷寶石的理由。

起初，卡夫中士懷疑那些印度人。他發現他們不是真正的藝人，而是月亮寶石的追趕隨者。他們追隨月亮寶石，等待機會把它帶回印度。偵探想搞清楚他們是否把寶石藏在房間的某個地方，等到每個人都睡著了，再找機會把它帶走。

他繼續詢問有關舞會的問題，而且他知道了富蘭克林和坎迪醫生的爭吵。他還聽說格弗雷在雷切爾拒絕他的求婚后十分失望。是醫生還是格弗雷拿走了寶石作為他們丟面子的報復呢？

仆人們也同樣有偷寶石的機會�？ǚ蛑惺堪l現，女傭羅莎娜在雷切爾的母親雇用她之前曾是個小偷，其它的傭人還報告說，她最近晚上經常在屋里做些什么直到很晚，而且經常獨自一人外出散步。羅莎娜好像也很喜歡富蘭克林�？ǚ蛑惺空J為她拿走寶石要么是出于慣偷的原因，要么就是想引起雷切爾和富蘭克林的分歧。

最后，卡夫中士還考慮到雷切爾和富蘭克林。雷切爾執意拒絕卡夫中士對寶石的調查，好像她不想讓寶石之謎被揭開。會是她自己偷了寶石嗎？也許她欠什么債要還吧。富蘭克林，從另一面看，他盡他的力量去幫助偵探，為什么在調查事件困擾著雷切爾的同時，他又是如此的熱心呢？