中考語文文段閱讀復習：文言文翻譯篇
五、替換法
漢語的發展，使得有些文言詞現在已經不用了，其所含的意思，現在用另外一個意義相當的詞來表達了，這就是替換法。例如“犧牲”（古指祭祀用的豬、牛、羊）“大牢”（古也指祭祀用的豬、牛、羊三種都有）“少牢”（古指祭祀用的豬、牛、羊中的任意兩種）“縉紳”（古指高官）“烈士”（古指壯士）等等，這些詞翻譯時，就可用替換法。
六、意譯法
文言文有的句子能直譯，有的句子不能直譯。不能直譯的句子，可把大意翻譯出來，不強求與原文一一對應，而只求在整體上使譯文的內容與原文的內容保持一致，這種翻譯方法就是意譯法。例如：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”（《岳陽樓記》）這句話很難直譯，就必須得意譯，可翻譯為：在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人快樂之后才快樂。但注意意譯要掌握一個度，否則很容易使譯文完全脫離原文，從而使句子變形。意譯的方法盡量少用，一些確實直譯不了的文言句子，才用意譯。
【閱讀演練一】
季札掛劍
延陵季子①將西聘晉②，帶寶劍以過③徐君。徐君觀劍，不言而色欲之。延陵季子為有上國④之使，未獻也。然其心許之矣。反⑤，則徐君死于楚，于是脫⑥劍致之嗣君⑦。嗣君曰：“先君無命⑧，孤不敢受劍。”于是季子以劍帶⑨徐君墓而去。
（選自劉向《新序》）
［注］①延陵季子：季子即春秋時吳國公子季札，他不肯繼承君位，后封于延陵（今江蘇常州一帶），故稱延陵季子。②西聘晉：出使到西面的晉國。③過：拜訪。④上國：北方之國。另一說指大國。⑤反：通“返”。⑥脫：解下。⑦嗣君：繼位的國君。⑧命：吩咐。⑨帶：掛。
探究練習
1.同“延陵季子將西聘晉”中的“聘”意思相同的一項是（）
a.招延俊秀，聘求名士b.季文子初聘于齊
c.乃假貨幣以聘，予酒肉之資以內婦d.久無事則聘焉
2.同“帶寶劍以過徐君”中的“過”意思相同的一項是（）
a.雷霆乍驚，宮車過也b.聞大王有意督過之
c.不宜有所過，今公子故過之d.以其境過清，不可久居
3.同“帶寶劍以過徐君”中的“帶”意思相同的一項是（）
a.帶刀升座b.亭帶山臨江
c.頗帶憔悴色d.帶雨云埋一半山
4.比較以下句中的“以”“之”，判斷正確的一項是（）
①帶寶劍以過徐君 ②于是季子以劍帶徐君墓而去
③不言而色欲之④于是脫劍致之嗣君
a.①②相同，③④相同b.①②相同，③④不同
c.①②不同，③④相同d.①②不同，③④也不同
5.文中以下復句按其分句間的關系加以分類，正確的一項是（）
①徐君觀劍，不言而色欲之。
②延陵季子為有上國之使，未獻也。
③先君無命，孤不敢受劍。
④不言，而色欲之。
a.①②/③④b.①/②③/④
c.①/②/③/④d.①/②③④
6.將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。
①不言而色欲之。
譯文：___________________________________
②于是季子以劍帶徐君墓而去。
譯文：___________________________________
【閱讀演練二】
俞伯牙與鐘子期
伯牙①善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鐘子期曰：“善哉！峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉！洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得之。伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下，心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉！子之聽夫！志想像猶吾心也。吾于何逃聲哉！”