文言文翻譯的復習教案
教學目標：1、了解文言文翻譯常見誤區 2、學習文言文翻譯要求和翻譯方法。 學習重點：1、2 教學時數：2 教學過程： 一、導入 能理解并翻譯淺易的文言文中的句子，這是文言文學習的一項基本要求，也是我們必須掌握的一個知識點。盡管我們平時很重視文言文翻譯的訓練，但同學們翻譯的實際情況卻不盡如人意，與“信、達、雅”的標準相對照尚有很大差距。從句意理解上看，或者整個句子理解錯誤，或者個別詞語認識有誤，都不同程度地影響整篇文章旨意的準確把握。從翻譯方法上看，許多學生不能堅持以直譯為主、意譯為輔的原則，致使譯文只反映原文大意卻破壞了原文的語言風格。文言文翻譯如何實現“信、達、雅”的目標？除了一些常用的基本方法之外，還有哪些行之有效的方法？是我們這節課學習的主要內容。 二、考點闡釋 理解并翻譯文中的句子。 首先，注意以下幾點： ①在全文中理解句子。要整體把握全文，注意作者的基本觀點和情感傾向，做到字不離詞，詞不離句，句不離篇。 ②充分利用文言文中的排比句、對偶句、并列結構來理解句意。 ③對復雜的不好理解的句子，最好做點句子成分分析，先抓主干，再理枝葉；或抓住關聯詞語，分析句與句之間的關系。 ④調動已有的教材知識，進行比較推斷，幫助理解。 ★文言文翻譯要求：信、達、雅 1. “信”是指譯文的準確無誤。就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當地用現代漢語把原文翻譯出來。即譯文不歪曲、不遺漏、不增譯。 2.“達”是指譯文的通順暢達。就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句暢，沒有語病。 3.“雅”是指譯文的優美自然。就是要使譯文生動、優美 ★文言文翻譯的原則: 在文言文翻譯中，必須遵循“字字有著落，直、意譯相結合，以直譯為主”的原則。 在具體翻譯時，對文言文句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使字不離詞，詞不離句。 如果直譯后語意不暢達，還應該用意譯作為輔助方法，使句意盡量達到暢達、完美。 三、翻譯常見誤區 （一）、錯譯。 主要表現在實詞、虛詞和句式的運用方面。 1.譯錯詞義。混淆實詞的古今意義和詞類活用規律，忽視多義詞的義項選擇，不熟悉詞的通假現象，缺乏古代文化常識，都會導致錯譯實詞。 例如：沛公軍霸上 譯成：沛公劉邦的軍隊在霸上 這里的“軍”字已由名詞活用為動詞.作“駐軍”講。 2.混淆虛實。不了解或不熟悉常用虛詞的用法，導致錯譯虛詞。 例如：特與嬰兒戲耳。譯：特地同小孩玩耳朵 “特”是副詞，在此作“不過”講，不能譯為“特地”；“耳”是語氣詞，表限止語氣，可譯為“而已”、“罷了”，不能誤作實詞，錯譯為“耳朵”；這里“特”、“耳”連用，構成固定句式“特……耳”，可譯為“不過是……罷了”。因此，“特與嬰兒戲耳”，應譯為“(我)不過是跟孩子開個玩笑罷了。” （二）、漏譯 1.省略成分不增補。省略句的省略成分，必須補出卻沒有補譯出來。 例如：觸草木，盡死。譯為：蛇觸及草木，全死了 2.該譯詞語被“遺忘”。原文中本該譯出的詞語，保留未譯。