Unit 3 Troubles
2. everyone stared at the threepeople.大家都目不轉睛地看著那三個人。
注意這幾個近義詞語的不同之處：
look（at）：看（只是看一下，但不一定看到）
see：看到
watch： 看，觀看，看的是一個過程，如看電視劇
stare at：盯著看
3. then i found my purse missing. 然后我發現我的錢包不見了。
注意find + sth. + missing結構，其中missing 是表示某種東西的狀態。found my purse missing即表示發現“我的錢包處于丟失的狀態”。
4.the man hurried aboard, and the two tourists went afterhim.那個男人匆忙上了船，那兩個女游客也跟著他（登上了船）。
hurried v.催促 adj.匆忙的
如：
a hurried tour.
走馬觀花的游行
he hurried off.
他急忙走了。
i hurried my steps.
我加快了腳步。
i was hurried down.
我被催趕走下。
aboard
adv.
在船(飛機、車)上, 上船(飛機、車)
prep.
在(船、飛機、車)上, 上(船、飛機、車)
如：
all aboard!
請各位上船（車），要開動了。
welcome aboard.
歡迎登機！
all aboard, please.
請大家上車了。
welcome aboard, sir.
先生，歡迎您乘坐本機。
he has gone aboard.
他已上船[飛機、車]了。
5. and quickly dialled110.他迅速撥打110。
dial＋具體電話號碼= phone sb. 給……打電話。
6. be in handcuffs帶手銬。如：the man who is in handcuffs is mynext-door neighbor.
帶手銬的男子是我的隔壁鄰居。
三、重點語段翻譯
a page from sun fei’s diary
friday,28 september
today my father and i waited for the ferry.suddenly, two women tourists and a man began arguing. the man heldout a bag and showed it to the women. it was empty
everyone stared at the three people. myfather went up and asked one of the women.
“he stole my purse,” said the woman,”wewere in the bookshop and three young men were behind us. then lfound my purse missing. the other two men ran away, and we followedthis man here.”
then the bell rang, and the gates opened. theman hurried aboard, and the two tourists went after him.
“wait,” said my father,“let’s take thenext ferry.” then he hurried to an ice cream shop, picked up thephone and quickly dialed 110.
“i want to report a theft. a man stole apurse from a tourist. he’s on the no.3 ferry now. it left a fewminutes ago. please meet it on the other side of the river.”
we took the next ferry. when we got off, wesaw six policemen standing round the man. he was in handcuffs.
“well done, dad,” l said.“you are so great!”
孫菲日記一則
9月28日 星期五