Poems Period 2 Language Study
馬戲表演非常吸引人。
(3)visitors to the exhibition came in an endless stream.
參觀展覽會的人絡繹不絕。
(4)the endless lea will purify your thought.
一望無際的草原會凈化你的思想。
【歸納總結】
endless adj. 無止境的，沒完沒了的
【即景活用】
翻譯下列句子：
(1)這旅程仿佛是無窮無盡的。
(2)我討厭他不斷的打擾。
suggested answers：(1)the journey seemed endless.
(2)i am tired of his endless interruptions.
7.translation(p11)
【原句再現】
the two haiku poems(f and g) above are translations from the japanese.
上面的兩首俳句詩(f篇和g篇)就是從日文翻譯出來的。
【觀察探究】
he has an english translation of marx's capital.他有馬克思的《資本論》的英語譯文。
【知識鏈接】
(1)when people are learning a foreign language，they should not translate everything into their own language.
當人們學習一門外語的時候，他們不應該把什么東西都翻譯成他們自己的語言。
(2)can you translate these ideas into reality?
你能將這些思想變成行動嗎？
(3)her novels translate well.
她的小說翻譯得很好。
【歸納總結】
translation n.翻譯；譯文
translate vt.& vi.翻譯，把……用另一種形式表達出來；能被翻譯
translate...into...把……譯成……
【即景活用】
翻譯下列句子：
(1)a lot of tang poems has been translated into english.
(2)most poems don't translate well.
(3)the sentence won't translate.
(4)it's time to translate your idea into action.
suggested answers：
(1)很多唐詩已被翻譯成了英語。
(2)大多數詩歌譯得不好。
(3)這個句子不能翻譯。
(4)該是你行動的時候了。
8.take it easy(p10)
【原句再現】
we would have won if we hadn't taken_it_easy.
如果我們沒有放松警惕的話，我們本來是會奪冠的。
【觀察探究】
(1)sit down and take it easy.坐下來，放松會兒。
(2)just take it easy and tell us exactly what happened.
別緊張，告訴我們究竟發生了什么。
【歸納總結】
take it easy 沉住氣，不緊張，慢慢來
【知識鏈接】
take one's time慢慢來，不急；拖拉，慢吞吞
【即景活用】
翻譯下列句子：
(1)the doctor told me to take things easy and stop working so hard.
(2)there's no hurry；take your time.
suggested answers：
(1)大夫讓我別緊張，不要干得這么辛苦。
(2)不急，慢慢來。
9.in particular(p11)
【原句再現】
did you know that english speakers also enjoy other forms of asian poetry—tang poems from china in_particular?
你知道嗎？說英語的人也喜歡其他類型的亞洲詩，尤其是中國的唐詩。
【觀察探究】
(1)he studies in particular the fishes of the indian ocean.
他專門研究印度洋的魚類。
(2)i noticed his eyes in particular，because they were such an unusual colour.
我尤其注意到他的眼睛，因為它們的顏色非同尋常。
【歸納總結】
in particular尤其，特別
【即景活用】
根據漢語意思，用恰當的短語填空。
(1)她特別強調了那一點。
she stressed that point______.