欣賞：唐詩韻譯

唐  詩  韻  譯

長沙市雅禮中學 徐昌才 輯錄

望岳 （杜甫)

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

泰山啊，你到底有多么美好？蒼翠挺拔齊魯境內都能看到。

造物主把神奇秀美聚你一身，峻嶺南北判然分出一昏一曉。

云氣層層翻滾心胸隨之激蕩，眼角都快裂開為看歸巢小鳥。

哪一天我定要登上你的絕頂，一覽群山盡呈眼底盡顯低小！

春望

杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

國都殘破，山河依舊不改。城郭春景，遍地樹長草深。

感傷時勢，花兒也都落淚；悵恨別離，鳥兒也會驚心。

春來三月，戰火仍然未斷；消息阻隔，家信價值萬金。

發愁搔頭，白發越搔越短。稀疏寥落，簪子都難別緊。

送元二使安西

王維

渭城朝雨邑輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

渭城的清晨，細雨洗去了空中的微塵。

客棧的楊柳，在朝雨后顯得青翠清新。

朋友啊朋友，我勸你再喝干這杯美酒。

出陽關西走，就再難碰到這邊的友人。

滁州西澗

韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

我特別喜愛那，幽靜無人的山澗邊生長的青草，

深深的樹林里，從頭頂上傳來黃鸝婉轉的鳴叫。

有了春雨相伴，晚間的潮水也就更加猛漲急流，

野渡無人問津，沒有主人的船兒被水沖來橫著。

賣炭翁

白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭價愿天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭值。

賣木炭的老頭啊，自己在終南山中砍柴來燒成木炭。

他那被煙火熏黑的臉上灰塵沾滿，兩鬢頭發蒼白十根指頭漆黑一團。

賣了木炭得到的錢用來作什么呢？那是身上衣服和口中食物的來源。

可憐老頭子身上正穿著單薄衣衫，怕木炭賣不起價錢反倒愿意天寒。

昨晚下了大雪，城外積雪深一尺，今早駕著炭車，結冰路上留車跡。

拖車的牛困了人餓了太陽已老高，停車在都市南門外的泥中歇口氣。

兩匹馬兒翩翩飛馳而來，是誰啊？原來是穿著黃衣白衫的宮中官吏。

他們手拿文書口稱是皇上的命令，牽著牛吆喝著掉轉車頭向北駛去。

滿滿一車木炭，足有一千多斤啊，宮中使者把車趕走，哪管你痛惜！

他們把半匹紅紗和一丈長的綾綢，掛在牛頭上就充當一車炭的價值！

涼州詞

王之渙

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

滔滔黃河似長帶，在遠方飄上云端。

一座孤城守邊塞，獨立在萬仞高山。

羌笛橫吹別抱怨，《折楊柳》使人心酸。

春風發柳又催花，但從不過玉門關。

石壕吏

杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墻走，老婦出門迎。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。

聽婦前致詞，“三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰死。

存者且偷生，死者長已矣！

室中更無人，惟有乳下孫。

有孫母未去，出入無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。

急應河陽役，猶得備晨炊。”

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。

天明登前途，獨與老翁別。

傍晚過夜投宿到石壕村，正碰到征兵的官吏抓人。

老頭子翻過墻悄悄逃走，老太婆去應付出了房門。

官吏大呼小叫何等憤怒！老婦哭哭啼啼何等哀苦！

聽到老婦走上前去傾訴：“三個兒子都去鄴城入伍。

一個兒子捎了信回來說，另兩個兒子最近剛戰死。

沒死的還得茍且的活著，死去的就是永久的終止。

這家中再也沒有別的人，就只一個吃奶的小孫子。

要哺乳孫子媳婦未改嫁，進出門沒一條完整裙子。

我老太婆雖然體力衰退，也請你今晚上把我帶回。

河陽這一仗我可以應急，還能為兵士們準備晨炊。”

深夜了已經沒有說話聲，隱約間聽到低微的抽噎。

天明時我要起身往家趕，只能與老頭子一人告別。

回鄉偶書

賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

青少年時代離了家，年老了才回來。

兩鬢頭發已經疏落，家鄉口音未改。

小孩子們看見我時，沒有一個認識。

他們笑著走來問我：客人從哪里來？

山居秋暝

王維

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

山中空蒙人跡罕到，一場雨剛下過不久。

秋天的傍晚，山中的景致真是美不勝收。

明朗的月光，從松林的樹陰間撒照地上。

清冽的山泉，在山石上自由地淙淙瀉流。

竹林里笑語喧嘩，洗衣的姑娘們往家走。

亭亭的碧荷搖動，順流下來一只小漁舟。

春天的花兒謝盡了，我卻很任情而適意。

如此美好的地方啊，我真要在這里居留。

山行

杜牧

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

一條石塊鋪成的小路，寒秋中傾斜著送我上高山。

那種地方竟然有人家，深居在那繚繞的白云之間。

因為喜愛這里的晚景，我把車停在了一片楓林前。

那經霜的楓葉紅爛漫，勝過了二月的春花正爭妍。

黃鶴樓

崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮相關何處是，煙波江上使人愁。

乘著黃鶴，仙人們一個個早已飛上天。

仙去樓空，這里只有黃鶴樓留在人間。

從那以后，黃鶴就再也沒有返回樓前。

千百年來，樓上只見白云飄忽空悠然。

晴空碧江，漢陽城的樹木都歷歷可見。

花草茂盛，在江中鸚鵡洲上綠成一遍。

黃昏日落，思念家鄉不知在何處哪邊。

煙波浩緲，面對長江心中有陣陣憂煩。

(長沙市雅禮中學 徐昌才 輯錄410007郵箱：