塞格林根的小理發師
人千萬不可去試探上帝，也千萬不可去引誘凡人。就說去年秋天吧，一個軍隊里來的陌生人，走進了塞格林根的一家酒店里。他滿臉長著大胡子，模樣古里怪氣，看上去很不好惹似的。他在要吃要喝之前，先就問老板：
“貴地難道連個能給我刮臉的理發匠都沒有么？”
老板回答有，連忙去把理發鋪的師傅給找了來。陌生人便對理發師說：
“給我修修面，我這臉皮可有點兒敏感啊。要是你能不刮破我的臉皮，大爺我賞你四個克隆塔勒。可要是你割傷了我，大爺便一刀捅死你。你可并非頭一個唷。”
理發師傅膽戰心驚（因為陌生大爺的樣子并不是鬧著玩兒，在他旁邊的桌子上確實放著一把寒光閃閃的尖刀），聽完便溜之大吉，回頭派來了一個伙計。陌生大爺對伙計照樣說了剛才那些話，伙計一聽也逃之夭夭。最后派來了個小徒弟，這小家伙可就叫錢把眼睛給打花啦，心里想：“咱來干。要是鬧得好，沒有刮傷他，咱就可以拿這四個克隆塔勒去集市上買件新上衣，外加一根放血器①。就算沒鬧好吧，咱也自有辦法對付他。”一邊想一邊就動手刮起來。陌生人也靜靜呆著，全不知道自己正處在可怕的死亡的危險之中。大膽的小徒弟呢，不慌不忙地讓剃刀在陌生人臉上和鼻子周圍游來蕩去，就跟在掙六個分尼和割一塊火絨或者吸水紙什么似的，根本不像為了掙四個克隆塔勒在干著一件性命攸關的事。終于，他刮干凈了陌生人臉上的胡須，僥幸地既未碰傷他的皮，也未刮出他的血，可在做完活后仍在心中嘀咕了一聲：“感謝上帝保佑！”
陌生人站起來，在鏡子里把自己端詳了一下，用毛巾擦干面孔，然后一邊給小學徒四個克隆塔勒，一邊說：
“我要問你，小伙子，是誰給你膽量來替我刮胡子的？你的師傅和師兄可都嚇得逃回去了呵。須知你只要刮破我一點兒皮，我就會一刀捅死你。”
小徒弟笑嘻嘻地謝過了客人給他的豐厚報酬，回答道：
“老爺，您才捅不到咱哩。只要您一哆嗦，表明咱把您臉皮刮破了，咱就會搶在您前頭，用剃刀割斷您的喉管，然后拔腿便跑掉。”
聽了這番話，陌生人才想到自己剛才所冒的風險，頓時面無人色，心中產生了極大的恐懼。他額外又賞了小伙子一個克隆塔勒，從此再不對任何理發師講：
“當心別刮破咱一點皮，否則咱一刀捅死你！”
① 過去德國的理發師也兼作外科小手術。
（楊武能譯）
--------------------------------------------
黃 克 庭 點 評
一篇好的小小說，不僅能給人以回味，而且能給人以啟迪。正是一篇能讓人掩卷沉思的佳作。小說中的軍人最終并沒有食言，看來他的本性并不很壞；他最終不再對任何理發師講：“當心別刮破咱一點皮，否則咱一刀捅死你！”，說明他也是一個珍惜生命懂得生活的人。然，正是這樣一個并非“死有余辜”之人卻差點死于自己的盛氣與驕橫之中！
這篇小小說，無疑給那些想以勢欺人、目空一切、自高自大且得意忘形的狂妄小人當頭潑了一盆冷水。
這篇不足1000字的小小說，雖未見“刀光劍影”，卻處處暗藏殺機。小理發師最后那番漫不經心的道白，聽了令人毛骨悚然，卻又能讓人感到舒心痛快，由此可見作家文學功底之深厚。作品中先后曾有數人出場，讀來卻絲毫沒有拖沓、松散的感覺。全篇文字洗煉，無一處廢墨閑筆，稱得上是微型小說精品。
為難別人，也就是為難自己;善待他人，也就是善待自己！