A Christmas Carol教案
3.課文譯文
圣誕頌歌（一）埃：埃比尼澤·斯克羅奇 圣：圣誕老人 弗：弗雷德，斯克羅奇的外甥 鮑：鮑勃·克拉特基特 紳：紳士 （斯克羅奇的辦公室）埃：你在那兒干什么，鮑勃？鮑：我在暖手，斯克羅奇先生。這里太冷了。埃：我一周付給你15先令是為了讓你暖手的嗎？鮑：我太冷了，斯克羅奇先生。窗戶上都結霜了，我的手凍得不能寫字，我寫的字連我自己都認不出來。埃：凍得不能寫字。耍花招！你要是工作努力些，你就不會冷了。穿上你的外套。我要是再聽你說一句，我就讓你到真正冷的地方去。（鮑勃試著在蠟燭上暖手。）鮑：對不起，斯克羅奇先生。嗯……明天是圣誕節。埃：那又怎么樣？我猜你想明天一整天都不上班，是不是？鮑：如果方便的話，先生。埃：不方便，也不公平。你不干活我還得付給你一整天的工資。鮑：這可是一年才一次的圣誕節呀，斯克羅奇先生。埃：每年的十二月二十五日掏人家腰包，這個借口不充分。不過，不管怎么說，我想我會答應你的。但是，你得保證第二天一大早就到辦公室！喔，是誰？是我外甥弗雷德。（一個年輕人走進來。）弗：圣誕快樂，舅舅！愿上帝拯救你！埃：哈！耍花招！弗：圣誕節耍花招？舅舅，你不是這個意思，我敢肯定。埃：我是這個意思。圣誕快樂！你有什么理由快樂？你這么窮。弗：那么，你有什么理由不快樂？你這么富有。埃：哈！耍花招！弗：求你了，舅舅。這樣不好。埃：外甥，你用你的方式慶祝圣誕，讓我用我的方式慶祝吧！弗：慶祝，是的！但是，你不慶祝圣誕。埃：是的。我才不管它呢。愿它能給你帶來很多好處！但是你必須承認到現在還沒有！看你現在多窮！弗：有很多東西不能給我帶來利潤卻給我帶來好處。圣誕節是個愉快的節日。一年中只有這時候人會不只為自己著想，男人女人們自由地敞開心扉為別人考慮。所以，盡管它從來沒有往我口袋里放一片金子或銀子，我相信它給我帶來好處了，也將會給我帶來好處。我說，愿上帝保佑它！來，明天和我們一起吃飯！（鮑勃鼓掌。）埃：別傻鼓掌了！再讓我聽到你發出一點聲音，你就會通過丟了你的工作來慶祝圣誕了！（弗雷德離開了，一位紳士走進來。）紳：斯克羅奇馬利店，我敢肯定。你是斯克羅奇還是馬利？