2019屆高考語文詞類活用與理解并翻譯文中的句子精講精練復習教案4
參考譯文：
齊國有俗諺說：“雖然有智慧，不如趁形勢；雖然有鋤頭，不如等農時。”現在(要稱
王天下)卻是很容易的。夏后、殷、周三朝興盛時，土地方圓沒有超過一千里的，而現在齊國有這么大的地方了；雞鳴狗叫互相聽到，一直傳到四周的國境，齊國已經有那么多的百姓了。土地不必再擴大，百姓不必再招聚，施行仁政稱王天下，沒有人能阻擋得了。況且，仁德的君王不出現的時間，沒有比現在隔得更長的了；百姓受暴政折磨的痛苦，沒有比現在更厲害的了。饑餓的人什么都吃而不挑揀，干渴的人什么都喝而不挑揀，孔子說：“德政的流行，比驛站傳遞政令還要快。”當今這個時候，擁有萬輛兵車的大國施行仁政，百姓對此感到喜悅，就像在倒懸著時被解救下來一樣。所以，事情只要做到古人的一半，功效必定是古人的一倍，這只有現在這個時候才能辦到。
19.將文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
憶余少時嘗在外家，蓋去縣三十里，遙望山頹然如積灰，而煙云杳靄，在有無
之間。今公于此山日親，高樓曲檻，幾席戶牖常見之。又于屋后構小園，作亭其中，取靖節“悠然見南山”之語以為名。靖節之詩，類非晉、宋雕繪者之所為。而悠然之意，每見于言外，不獨一時之所適。而中無留滯，見天壤間物，何往而不自得？余嘗以為悠然者 實與道俱。謂靖節不知道，不可也。
公負杰特有為之才，所至官，多著聲績，而為妒媢者所不容。然至今朝廷論人才
有用者，必推公。公殆未能以忘于世，而公之所以自忘者如此。
(選自明•歸有光《悠然亭記》)
譯文：________________ ___ ______________________________
______________________________________ _________________
____________________ _________________________________ __
答案：淀山公依憑杰出有為的才能，所做官職，多數顯有聲名和功績，因而不被嫉妒他的人容納。然而到現在朝廷談論起有用的人才，還一定推崇淀山公。大概淀山公沒有被 世人忘懷，然而他自己卻忘懷到這種地步。
參考譯文：
回憶起我小時候常常在外祖父家，大概離縣城三十里，遠遠地遙望馬鞍山坍塌如一堆堆積的土灰一樣，云霧繚繞，似有似無。現在淀山公對這座山一天比一天喜歡，在山上建了高大的樓閣，彎曲的欄桿，桌子、坐席、門窗到處都有。又在房子的后面建了一座小花園，在園子中建了一座亭子，取陶淵明詩中的“悠然見南山”的詩句作為亭子的名字。陶淵明的詩不像晉代、宋代那些刻意修飾文字的人所做的一樣。而恬淡自然的韻味，常常體現在言外，不只一時的適意。而看到天地間的萬物，心中無阻塞之處，到了哪里能不悠然自得呢？我常常認為悠然自得的人確實能夠和天道成為一體。說陶淵明先生不知道天道，是不行的啊。
淀山公依憑杰出有為的才能，所做官職，多數顯有聲名和功績，因而不被嫉妒他的人容納。然而到現在朝廷談論起有用的人才，還一定推崇淀山公。大概淀山公沒有被世人忘懷，然而他自己卻忘懷到這種地步。