古詩二首
旅夜書懷 絕句二首?其二
細草微風岸, 危檣獨夜舟。 江碧鳥逾白,
星垂平野闊, 月涌大江流。 山青花欲燃。
名豈文章著, 官應老病休。 今春看又過,
飄飄何所似? 天地一沙鷗。 何日是歸年?
葉紹翁《游園不值》
作者背景
葉紹翁(生卒年不詳),南宋詩人。字嗣宗,號靖逸,祖籍建安(今福建建甌)。原姓李,后嗣龍泉(今浙江龍泉)葉氏。從葉適學,與真德秀、葛天民交甚密。仕歷不詳,后棄官長期隱居錢塘西湖。有《四朝聞見錄》五卷,詩多散佚,僅《江湖小集》中存《靖逸小板》一卷。廣為傳誦。
古詩翻譯
園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔, (應憐屐齒印蒼苔)
為什么客人輕敲柴門久久地不開。 (小扣柴扉久不開。)
那滿園的美麗春色怎能關閉得住, (春色滿園關不住,)
一枝紅色杏花已經早早探出墻來。 (一枝紅杏出墻來。 )
詞義解釋:
1. 不值:沒有遇到人。
2. 屐齒:木屐底下兩頭的突出部分。
3. 小扣:輕輕地敲。
4. 柴扉:用樹枝編成的簡陋的門。
5、應憐――大概是感到心疼吧。應,表示猜測;憐,憐惜。
古詩賞析
這首小詩寫詩人春日游園觀花的所見所感,寫得十分形象而又富有理趣。
頭兩句“應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開”,交代作者訪友不遇,園門緊閉,無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣,說大概是園主人愛惜園內的青苔,怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡,所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家,故意說成主人有意拒客,這是為了給下面的詩句作鋪墊。由于有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想,才引出后兩句更新奇的想象:雖然主人自私地緊閉園門,好像要把春色關在園內獨賞,但“春色滿園關不住,一枝紅杏出墻來”。這后兩句詩形象鮮明,構思奇特,“春色”和“紅杏”都被擬人化,不僅景中含情,而且景中寓理,能引起讀者許多聯想,受到哲理的啟示:“春色”是關鎖不住的,“紅杏”必然要“出墻來” 宣告春天的來臨。同樣,一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的,它必能沖破任何束縛,蓬勃發展。
代表作有:
夜書所見 游園不值