第五單元 第一∽五課時——整合單元,進行專題化教學
有的改變了原作中人物的語言,可以讓學生比較哪個語言更好。例如《智取生辰綱》第7節語言的比較(下面括號內的為改編的內容):
那漢子口里唱著,走上岡子來,松林里頭歇下擔桶,坐地乘涼。眾軍看見了,便問那漢子道:“你桶里是甚么東西?”那漢子應道:“(里面)是白酒。”眾軍道:“挑往那里去?”那漢子道:“(我要)挑出村里(去)賣!北娷姷溃骸岸嗌馘X一桶?”那漢子道:“(一桶賣)五貫足錢!
楊志調過樸刀桿便打,罵道:“你們不得灑家言語,胡亂便要買酒吃!好大膽!”(“你們不聽我的話,竟要買酒吃!好大膽!”)
(參考:第一處原文透出幾分表演的自信和真實,改后就少了那漢子的爽氣。第二處“不得灑家言語”盡顯楊志英雄豪杰氣,又有幾分粗暴。)