莎士比亞詩選-十四行詩
寓情思旨趣于一些老調(diào)陳言，
幾乎每一句都說出我的名字，
透露它們的身世，它們的來源？
哦，須知道，我愛呵，我只把你描，
你和愛情就是我唯一的主題；
推陳出新是我的無上的訣竅，
我把開支過的，不斷重新開支：
因?yàn)椋缣柼焯煨绿焯炫f，
我的愛把說過的事絮絮不休。
七七
鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝，
日規(guī)怎樣一秒秒耗去你的華年；
這白紙所要記錄的你的心跡
將教你細(xì)細(xì)玩味下面的教言。
你的鏡子所忠實(shí)反映的皺紋
將令你記起那張開口的墳?zāi)梗?
從日規(guī)上陰影的潛移你將認(rèn)清，
時光走向永劫的悄悄的腳步。
看，把記憶所不能保留的東西
交給這張白紙，在那里面你將
看見你精神的產(chǎn)兒受到撫育，
使你重新認(rèn)識你心靈的本相。
這些日課，只要你常拿來重溫，
將有利于你，并豐富你的書本。
七八
我常常把你當(dāng)詩神向你禱告，
在詩里找到那么有力的神助，
以致凡陌生的筆都把我仿效，
在你名義下把他們的詩散布。
你的眼睛，曾教會啞巴們歌唱，
曾教會沉重的愚昧高飛上天，
又把新羽毛加給博學(xué)的翅膀，
加給溫文爾雅以兩重的尊嚴(yán)。
可是我的詩應(yīng)該最使你驕傲，
它們的誕生全在你的感召下：
對別人的作品你只潤飾格調(diào)，
用你的美在他們才華上添花。
但對于我，你就是我全部藝術(shù)，
把我的愚拙提到博學(xué)的高度。
七九
當(dāng)初我獨(dú)自一個懇求你協(xié)助，
只有我的詩占有你一切嫵媚；
但現(xiàn)在我清新的韻律既陳腐，
我的病詩神只好給別人讓位。
我承認(rèn)，愛呵，你這美妙的題材
值得更高明的筆的精寫細(xì)描；
可是你的詩人不過向你還債，
他把奪自你的當(dāng)作他的創(chuàng)造。
他賜你美德，美德這詞他只從
你的行為偷取；他加給你秀妍，
其實(shí)從你頰上得來；他的歌頌
沒有一句不是從你身上發(fā)見。
那么，請別感激他對你的稱贊，
既然他只把欠你的向你償還。
八○
哦，我寫到你的時候多么氣餒，
得知有更大的天才利用你名字，
他不惜費(fèi)盡力氣去把你贊美，
使我箝口結(jié)舌，一提起你聲譽(yù)！
但你的價值，像海洋一樣無邊，
不管輕舟或艨艟同樣能載起，
我這莽撞的艇，盡管小得可憐，
也向你茫茫的海心大膽行駛。
你最淺的灘瀨已足使我浮泛，
而他岸岸然駛向你萬頃汪洋；
或者，萬一覆沒，我只是片輕帆，
他卻是結(jié)構(gòu)雄偉，氣宇軒昂：
如果他安全到達(dá)，而我遭失敗，
最不幸的是：毀我的是我的愛。
八一
無論我將活著為你寫墓志銘，
或你未亡而我已在地下腐朽，
縱使我已被遺忘得一干二凈，
死神將不能把你的憶念奪走。
你的名字將從這詩里得永生，
雖然我，一去，對人間便等于死；
大地只能夠給我一座亂葬墳，
而你卻將長埋在人們眼睛里。
我這些小詩便是你的紀(jì)念碑，
未來的眼睛固然要百讀不厭，
未來的舌頭也將要傳誦不衰，
當(dāng)現(xiàn)在呼吸的人已瞑目長眠。
這強(qiáng)勁的筆將使你活在生氣
最蓬勃的地方，在人們的嘴里。
八二
我承認(rèn)你并沒有和我的詩神
結(jié)同心，因而可以絲毫無愧恧
去俯覽那些把你作主題的詩人
對你的贊美，褒獎著每本詩集。
你的智慧和姿色都一樣出眾，
又發(fā)覺你的價值比我的贊美高，
因而你不得不到別處去追蹤
這邁進(jìn)時代的更生動的寫照。
就這么辦，愛呵，但當(dāng)他們既已
使盡了浮夸的辭藻把你刻劃，
真美的你只能由真誠的知己
用真樸的話把你真實(shí)地表達(dá)；
他們的濃脂粉只配拿去染紅
貧血的臉頰；對于你卻是濫用。
八三
我從不覺得你需要涂脂蕩粉，
因而從不用脂粉涂你的朱顏；
我發(fā)覺，或以為發(fā)覺，你的豐韻
遠(yuǎn)超過詩人獻(xiàn)你的無味繾綣：
因此，關(guān)于你我的歌只裝打盹，
好讓你自己生動地現(xiàn)身說法，
證明時下的文筆是多么粗笨，
想把美德，你身上的美德增華。
你把我這沉默認(rèn)為我的罪行，
其實(shí)卻應(yīng)該是我最大的榮光；
因?yàn)槲也蛔髀曈诿澜z毫無損，
別人想給你生命，反把你埋葬。
你的兩位詩人所模擬的贊美，
遠(yuǎn)不如你一只慧眼所藏的光輝。