莎士比亞詩選-十四行詩

一個把你的綽約的倩影顯示，
另一個卻是你的慷慨的寫照；
一切天生的俊秀都蘊(yùn)含著你。
一切外界的嫵媚都有你的份，
但誰都沒有你那顆堅貞的心。

五四

哦，美看起來要更美得多少倍，
若再有真加給它溫馨的裝潢！
玫瑰花很美，但我們覺得它更美，
因為它吐出一縷甜蜜的芳香。
野薔薇的姿色也是同樣旖旎，
比起玫瑰的芳馥四溢的姣顏，
同掛在樹上，同樣會搔首弄姿，
當(dāng)夏天呼息使它的嫩蕊輕展：
但它們唯一的美德只在色相，
開時無人眷戀，萎謝也無人理；
寂寞地死去。香的玫瑰卻兩樣；
她那溫馨的死可以釀成香液：
你也如此，美麗而可愛的青春，
當(dāng)韶華雕謝，詩提取你的純精。

五五

沒有云石或王公們金的墓碑
能夠和我這些強(qiáng)勁的詩比壽；
你將永遠(yuǎn)閃耀于這些詩篇里，
遠(yuǎn)勝過那被時光涂臟的石頭。
當(dāng)著殘暴的戰(zhàn)爭把銅像推翻，
或內(nèi)訌把城池蕩成一片廢墟，
無論戰(zhàn)神的劍或戰(zhàn)爭的烈焰
都?xì)Р坏裟愕倪z芳的活歷史。
突破死亡和湮沒一切的仇恨，
你將昂然站起來：對你的贊美
將在萬世萬代的眼睛里彪炳，
直到這世界消耗完了的末日。
這樣，直到最后審判把你喚醒，
你長在詩里和情人眼里輝映。

五六

溫柔的愛，恢復(fù)你的勁：別被說
你的刀鋒趕不上食欲那樣快，
食欲只今天飽餐后暫覺滿足，
到明天又照舊一樣饕餐起來：
愿你，愛呵，也一樣：你那雙餓眼
盡管今天已飽看到膩得直眨，
明天還得看，別讓長期的癱瘓
把那愛情的精靈活生生窒煞：
讓這凄涼的間歇恰像那隔斷
兩岸的海洋，那里一對情侶
每天到岸邊相會，當(dāng)他們看見
愛的來歸，心里感到加倍歡愉；
否則，喚它做冬天，充滿了憂悒，
使夏至三倍受歡迎，三倍希奇。

五七

既然是你奴隸，我有什么可做，
除了時時刻刻伺候你的心愿？
我毫無寶貴的時間可消磨，
也無事可做，直到你有所驅(qū)遣。
我不敢罵那綿綿無盡的時刻，
當(dāng)我為你，主人，把時辰來看守；
也不敢埋怨別離是多么殘酷，
在你已經(jīng)把你的仆人辭退后；
也不敢用妒忌的念頭去探索
你究竟在哪里，或者為什么忙碌，
只是，像個可憐的奴隸，呆想著
你所在的地方，人們會多幸福。
愛這呆子是那么無救藥的呆
憑你為所欲為，他都不覺得壞。

五八

那使我做你奴隸的神不容我，
如果我要管制你行樂的時光，
或者清算你怎樣把日子消磨，
既然是奴隸，就得聽從你放浪：
讓我忍受，既然什么都得依你，
你那自由的離棄（于我是監(jiān)牢）；
讓忍耐，慣了，接受每一次申斥，
絕不會埋怨你對我損害分毫。
無論你高興到哪里，你那契約
那么有效，你自有絕對的主權(quán)
去支配你的時間；你犯的罪過
你也有主權(quán)隨意把自己赦免。
我只能等待，雖然等待是地獄，
不責(zé)備你行樂，任它是善或惡。

五九

如果天下無新事，現(xiàn)在的種種
從前都有過，我們的頭腦多上當(dāng)，
當(dāng)它苦心要創(chuàng)造，卻懷孕成功
一個前代有過的嬰孩的重?fù)?dān)！
哦，但愿歷史能用回溯的眼光
（縱使太陽已經(jīng)運(yùn)行了五百周），
在古書里對我顯示你的肖像，
自從心靈第一次寫成了句讀！——
讓我曉得古人曾經(jīng)怎樣說法，
關(guān)于你那雍容的體態(tài)的神奇；
是我們高明，還是他們優(yōu)越，
或者所謂演變其實并無二致。
哦，我敢肯定，不少才子在前代
曾經(jīng)贊揚(yáng)過遠(yuǎn)不如你的題材。

六○

像波浪滔滔不息地滾向沙灘：
我們的光陰息息奔赴著終點(diǎn)；
后浪和前浪不斷地循環(huán)替換，
前推后擁，一個個在奮勇爭先。
生辰，一度涌現(xiàn)于光明的金海，
爬行到壯年，然后，既登上極頂，
兇冥的日蝕便遮沒它的光彩，
時光又撕毀了它從前的贈品。
時光戳破了青春頰上的光艷，
在美的前額挖下深陷的戰(zhàn)壕，
自然的至珍都被它肆意狂喊，
一切挺立的都難逃它的鐮刀：
可是我的詩未來將屹立千古，
歌頌?zāi)愕拿赖�，不管它多殘酷�?

六一

你是否故意用影子使我垂垂
欲閉的眼睛睜向厭厭的長夜？
你是否要我輾轉(zhuǎn)反側(cè)不成寐，