莎士比亞詩(shī)選-十四行詩(shī)
同樣，缺乏著冷靜，我不覺(jué)忘掉
舉行愛(ài)情的儀節(jié)的彬彬盛典，
被我愛(ài)情的過(guò)度重量所壓倒，
在我自己的熱愛(ài)中一息奄奄。
哦，請(qǐng)讓我的詩(shī)篇做我的辯士，
替我把纏綿的衷曲默默訴說(shuō)，
它為愛(ài)情申訴，并希求著賞賜，
多于那對(duì)你絮絮不休的狡舌：
請(qǐng)學(xué)會(huì)去讀緘默的愛(ài)的情書(shū)，
用眼睛來(lái)聽(tīng)原屬于愛(ài)的妙術(shù)。
二四
我眼睛扮作畫(huà)家，把你的肖像
描畫(huà)在我的心版上，我的肉體
就是那嵌著你的姣顏的鏡框，
而畫(huà)家的無(wú)上的法寶是透視。
你要透過(guò)畫(huà)家的巧妙去發(fā)見(jiàn)
那珍藏你的奕奕真容的地方；
它長(zhǎng)掛在我胸內(nèi)的畫(huà)室中間，
你的眼睛卻是畫(huà)室的玻璃窗。
試看眼睛多么會(huì)幫眼睛的忙：
我的眼睛畫(huà)你的像，你的卻是
開(kāi)向我胸中的窗，從那里太陽(yáng)
喜歡去偷看那藏在里面的你。
可是眼睛的藝術(shù)終欠這高明：
它只能畫(huà)外表，卻不認(rèn)識(shí)內(nèi)心。
二五
讓那些人（他們既有吉星高照）
到處夸說(shuō)他們的顯位和高官，
至于我，命運(yùn)拒絕我這種榮耀，
只暗中獨(dú)自賞玩我心里所歡。
王公的寵臣舒展他們的金葉
不過(guò)像太陽(yáng)眷顧下的金盞花，
他們的驕傲在自己身上消滅，
一蹙額便足雕謝他們的榮華。
轉(zhuǎn)戰(zhàn)沙場(chǎng)的名將不管多功高，
百戰(zhàn)百勝后只要有一次失手，
便從功名冊(cè)上被人一筆勾消，
畢生的勛勞只落得無(wú)聲無(wú)臭：
那么，愛(ài)人又被愛(ài)，我多么幸福！
我既不會(huì)遷徙，又不怕被驅(qū)逐。
二六
我愛(ài)情的至尊，你的美德已經(jīng)
使我這藩屬加強(qiáng)對(duì)你的擁戴，
我現(xiàn)在寄給你這詩(shī)當(dāng)作使臣，
去向你述職，并非要向你炫才。
職責(zé)那么重，我又才拙少俊語(yǔ)，
難免要顯得赤裸裸和她相見(jiàn)，
但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，
在你靈魂里把它的赤裸裸遮掩；
因而不管什么星照引我前程，
都對(duì)我露出一副和悅的笑容，
把華服加給我這寒傖的愛(ài)情，
使我配得上你那繾綣的恩寵。
那時(shí)我才敢對(duì)你夸耀我的愛(ài)，
否則怕你考驗(yàn)我，總要躲起來(lái)。
二七
精疲力竭，我趕快到床上躺下，
去歇息我那整天勞頓的四肢；
但馬上我的頭腦又整裝出發(fā)，
以勞我的心，當(dāng)我身已得休息。
因?yàn)槲业乃枷耄晦o離鄉(xiāng)背井，
虔誠(chéng)地趲程要到你那里進(jìn)香，
睜大我這雙沉沉欲睡的眼睛，
向著瞎子看得見(jiàn)的黑暗凝望；
不過(guò)我的靈魂，憑著它的幻眼，
把你的倩影獻(xiàn)給我失明的雙眸，
像顆明珠在陰森的夜里高懸，
變老丑的黑夜為明麗的白晝。
這樣，日里我的腿，夜里我的心，
為你、為我自己，都得不著安寧。
二八
那么，我怎么能夠喜洋洋歸來(lái)，
既然得不著片刻身心的安息？
當(dāng)白天的壓逼入夜并不稍衰，
只是夜繼日、日又繼夜地壓逼？
日和夜平時(shí)雖事事各不相下，
卻互相攜手來(lái)把我輪流挫折，
一個(gè)用跋涉，一個(gè)卻呶呶怒罵，
說(shuō)我離開(kāi)你更遠(yuǎn)，雖整天跋涉。
為討好白天，我告它你是光明，
在陰云密布時(shí)你將把它映照。
我又這樣說(shuō)去討黑夜的歡心：
當(dāng)星星不眨眼，你將為它閃耀。
但天天白天盡拖長(zhǎng)我的苦痛，
夜夜黑夜又使我的憂思轉(zhuǎn)兇。
二九
當(dāng)我受盡命運(yùn)和人們的白眼，
暗暗地哀悼自己的身世飄零，
徒用呼吁去干擾聾瞆的昊天，
顧盼著身影，詛咒自己的生辰，
愿我和另一個(gè)一樣富于希望，
面貌相似，又和他一樣廣交游，
希求這人的淵博，那人的內(nèi)行，
最賞心的樂(lè)事覺(jué)得最不對(duì)頭；
可是，當(dāng)我正要這樣看輕自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便像云雀破曉從陰霾的大地
振翮上升，高唱著圣歌在天門(mén)：
一想起你的愛(ài)使我那么富有，
和帝王換位我也不屑于屈就。
三○
當(dāng)我傳喚對(duì)已往事物的記憶
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁為命中許多缺陷嘆息，
帶著舊恨，重新哭蹉跎的時(shí)光；
于是我可以淹沒(méi)那枯涸的眼，
為了那些長(zhǎng)埋在夜臺(tái)的親朋，
哀悼著許多音容俱渺的美艷，
痛哭那情愛(ài)久已勾消的哀痛：
于是我為過(guò)去的惆悵而惆悵，
并且一一細(xì)算，從痛苦到痛苦，
那許多嗚咽過(guò)的嗚咽的舊賬，
仿佛還未付過(guò)，現(xiàn)在又來(lái)償付。
但是只要那刻我想起你，摯友，