莎士比亞詩選-十四行詩

眼睛立刻塑成你美妙的姿容。
心中滿是你，什么再也裝不下，
就這樣我的真心教眼睛說假話。

一一四

是否我的心，既把你當王冠戴，
喝過帝王們的鴆毒——自我阿諛？
還是我該說，我眼睛說的全對，
因為你的愛教會它這煉金術，
使它能夠把一切蛇神和牛鬼
轉化為和你一樣柔媚的天嬰，
把每個丑惡改造成盡善盡美，
只要事物在它的柔輝下現形？
哦，是前者；是眼睛的自我陶醉，
我偉大的心靈把它一口喝盡：
眼睛曉得投合我心靈的口味，
為它準備好這杯可口的毒飲。
盡管杯中有毒，罪過總比較輕，
因為先愛上它的是我的眼睛。

一一五

我從前寫的那些詩全都撒謊，
連那些說“我愛你到極點”在內，
可是那時候我的確無法想象
白熱的火還發得出更大光輝。
只害怕時光的無數意外事故
鉆進密約間，勾銷帝王的意旨，
曬黑美色，并挫鈍鋒銳的企圖，
使倔強的心屈從事物的隆替：
唉，為什么，既怵于時光的專橫，
我不可說，“現在我愛你到極點，”
當我擺脫掉疑慮，充滿著信心，
覺得來日不可期，只掌握目前？
愛是嬰兒；難道我不可這樣講，
去促使在生長中的羽毛豐滿？

一一六

我絕不承認兩顆真心的結合
會有任何障礙；愛算不得真愛，
若是一看見人家改變便轉舵，
或者一看見人家轉彎便離開。
哦，決不！愛是亙古長明的塔燈，
它定睛望著風暴卻兀不為動；
愛又是指引迷舟的一顆恒星，
你可量它多高，它所值卻無窮。
愛不受時光的播弄，盡管紅顏
和皓齒難免遭受時光的毒手；
愛并不因瞬息的改變而改變，
它巍然矗立直到末日的盡頭。
我這話若說錯，并被證明不確，
就算我沒寫詩，也沒人真愛過。

一一七

請這樣控告我：說我默不作聲，
盡管對你的深恩我應當酬謝；
說我忘記向你繾綣的愛慰問，
盡管我對你依戀一天天密切；
說我時常和陌生的心靈來往，
為偶爾機緣斷送你寶貴情誼；
說我不管什么風都把帆高揚，
任它們把我吹到天涯海角去。
請把我的任性和錯誤都記下，
在真憑實據上還要積累嫌疑，
把我帶到你的顰眉蹙額底下，
千萬別喚醒怨毒來把我射死；
因為我的訴狀說我急于證明
你對我的愛多么忠貞和堅定。

一一八

好比我們為了促使食欲增進，
用種種辛辣調味品刺激胃口；
又好比服清瀉劑以預防大病，
用較輕的病截斷重癥的根由；
同樣，飽嘗了你的不膩人的甜蜜，
我選上苦醬來當作我的食料；
厭倦了健康，覺得病也有意思，
盡管我還沒有到生病的必要。
這樣，為采用先發制病的手段，
愛的策略變成了真實的過失：
我對健康的身體亂投下藥丹，
用痛苦來把過度的幸福療治。
但我由此取得這真正的教訓：
藥也會變毒，誰若因愛你而生病。

一一九

我曾喝下了多少鮫人的淚珠
從我心中地獄般的鍋里蒸出來，
把恐懼當希望，又把希望當恐懼，
眼看著要勝利，結果還是失��！
我的心犯了多少可憐的錯誤，
正好當它自以為再幸福不過；
我的眼睛怎樣地從眼眶躍出，
當我被瘋狂昏亂的熱病折磨！
哦，壞事變好事！我現在才知道
善的確常常因惡而變得更善！
被摧毀的愛，一旦重新修建好，
就比原來更宏偉、更美、更強頑。
因此，我受了譴責，反心滿意足；
因禍，我獲得過去的三倍幸福。

一二○

你對我狠過心反而于我有利：
想起你當時使我受到的痛創，
我只好在我的過失下把頭低，
既然我的神經不是銅或精鋼。
因為，你若受過我狠心的搖撼，
像我所受的，該熬過多苦的日子！
可是我這暴君從沒有抽過閑
來衡量你的罪行對我的打擊！
哦，但愿我們那悲怛之夜能使我
牢牢記住真悲哀打擊得多慘，
我就會立刻遞給你，像你遞給我，
那撫慰碎了的心的微賤藥丹。
但你的罪行現在變成了保證，
我贖你的罪，你也贖我的敗行。

一二一

寧可卑劣，也不愿負卑劣的虛名，
當我們的清白蒙上不白之冤，
當正當的娛樂被人妄加惡聲，
不體察我們的感情，只憑偏見。