莎士比亞詩選-十四行詩

可是這些癖好都不合我口胃——
我把它們融入更大的樂趣中。
你的愛對我比門第還要豪華，
比財富還要豐裕，比艷妝光彩，
它的樂趣遠勝過鷹犬和駿馬；
有了你，我便可以笑傲全世界：
只有這點可憐：你隨時可罷免
我這一切，使我成無比的可憐。

九二

但盡管你不顧一切偷偷溜走，
直到生命終點你還是屬于我。
生命也不會比你的愛更長久，
因為生命只靠你的愛才能活。
因此，我就不用怕最大的災害，
既然最小的已足置我于死地。
我瞥見一個對我更幸福的境界，
它不會隨著你的愛憎而轉移：
你的反復再也不能使我頹喪，
既然你一反臉我生命便完畢。
哦，我找到了多么幸福的保障：
幸福地享受你的愛，幸福地死去！
但人間哪有不怕玷污的美滿？
你可以變心腸，同時對我隱瞞。

九三

于是我將活下去，認定你忠貞，
像被騙的丈夫，于是愛的面目
對我仍舊是愛，雖則已翻了新；
眼睛盡望著我，心兒卻在別處：
憎恨既無法存在于你的眼里，
我就無法看出你心腸的改變。
許多人每段假情假義的歷史
都在顰眉、蹙額或氣色上表現；
但上天造你的時候早已注定
柔情要永遠在你的臉上逗留；
不管你的心怎樣變幻無憑準，
你眼睛只能訴說旖旎和溫柔。
你的嫵媚會變成夏娃的蘋果，
如果你的美德跟外表不配合。

九四

誰有力量損害人而不這樣干，
誰不做人以為他們愛做的事，
誰使人動情，自己卻石頭一般，
冰冷、無動于衷，對誘惑能抗拒——
誰就恰當地承受上天的恩寵，
善于貯藏和保管造化的財富；
他們才是自己美貌的主人翁，
而別人只是自己姿色的家奴。
夏天的花把夏天熏得多芳馥，
雖然對自己它只自開又自落，
但是那花若染上卑劣的病毒，
最賤的野草也比它高貴得多：
極香的東西一腐爛就成極臭，
爛百合花比野草更臭得難受。

九五

恥辱被你弄成多溫柔多可愛！
恰像馥郁的玫瑰花心的毛蟲，
它把你含苞欲放的美名污敗！
哦，多少溫馨把你的罪過遮蒙！
那講述你的生平故事的長舌，
想對你的娛樂作淫猥的評論，
只能用一種贊美口氣來貶責：
一提起你名字，誣蔑也變諂佞。
哦，那些罪過找到了多大的華廈，
當它們把你挑選來作安樂窩，
在那兒美為污點披上了輕紗，
在那兒觸目的一切都變清和！
警惕呵，心肝，為你這特權警惕；
最快的刀被濫用也失去鋒利！

九六

有人說你的缺點在年少放蕩；
有人說你的魅力在年少風流；
魅力和缺點都多少受人贊賞：
缺點變成添在魅力上的錦繡。
寶座上的女王手上戴的戒指，
就是最賤的寶石也受人尊重，
同樣，那在你身上出現的瑕疵
也變成真理，當作真理被推崇。
多少綿羊會受到野狼的引誘，
假如野狼戴上了綿羊的面目！
多少愛慕你的人會被你拐走，
假如你肯把你全部力量使出！
可別這樣做；我既然這樣愛你，
你是我的，我的光榮也屬于你。

九七

離開了你，日子多么像嚴冬，
你，飛逝的流年中唯一的歡樂！
天色多陰暗！我又受盡了寒凍！
觸目是龍鍾臘月的一片蕭索！
可是別離的時期恰好是夏日；
和膨脹著累累的豐收的秋天，
滿載著青春的淫蕩結下的果實，
好像懷胎的新寡婦，大腹便便：
但是這累累的豐收，在我看來，
只能成無父孤兒和乖異的果；
因夏天和它的歡娛把你款待，
你不在，連小鳥也停止了唱歌；
或者，即使它們唱，聲調那么沉，
樹葉全變灰了，生怕冬天降臨。

九八

我離開你的時候正好是春天，
當絢爛的四月，披上新的錦襖，
把活潑的春心給萬物灌注遍，
連沉重的土星③也跟著笑和跳。
可是無論小鳥的歌唱，或萬紫
千紅、芬芳四溢的一簇簇鮮花，
都不能使我訴說夏天的故事，
或從爛熳的山洼把它們采掐：
我也不羨慕那百合花的潔白，
也不贊美玫瑰花的一片紅暈；
它們不過是香，是悅目的雕刻，
你才是它們所要摹擬的真身。
因此，于我還是嚴冬，而你不在，
像逗著你影子，我逗它們開懷。