莎士比亞詩選-十四行詩

九九*

我對孟浪的紫羅蘭這樣譴責：
“溫柔賊，你哪里偷來這縷溫馨，
若不是從我愛的呼息？這紫色
在你的柔頰上抹了一層紅暈，
還不是從我愛的血管里染得？”
我申斥百合花盜用了你的手，
茉沃蘭的蓓蕾偷取你的柔發；
站在刺上的玫瑰花嚇得直抖，
一朵羞得通紅，一朵絕望到發白，
另一朵，不紅不白，從雙方偷來；
還在贓物上添上了你的呼息，
但既犯了盜竊，當它正昂頭盛開，
一條怒沖沖的毛蟲把它咬死。
我還看見許多花，但沒有一朵
不從你那里偷取芬芳和婀娜。

一○○

你在哪里，詩神，竟長期忘記掉
把你的一切力量的源頭歌唱？
為什么浪費狂熱于一些濫調，
消耗你的光去把俗物照亮？
回來吧，健忘的詩神，立刻輕彈
宛轉的旋律，贖回虛度的光陰；
唱給那衷心愛慕你并把靈感
和技巧賜給你的筆的耳朵聽。
起來，懶詩神，檢查我愛的秀容，
看時光可曾在那里刻下皺紋；
假如有，就要盡量把衰老嘲諷，
使時光的剽竊到處遭人齒冷。
快使愛成名，趁時光未下手前，
你就擋得住它的風刀和霜劍。

一○一

偷懶的詩神呵，你將怎樣補救
你對那被美渲染的真的怠慢？
真和美都與我的愛相依相守；
你也一樣，要倚靠它才得通顯。
說吧，詩神；你或許會這樣回答：
“真的固定色彩不必用色彩繪；
美也不用翰墨把美的真容畫；
用不著攙雜，完美永遠是完美。”
難道他不需要贊美，你就不作聲？
別替緘默辯護，因為你有力量
使他比鍍金的墳墓更享遐齡，
并在未來的年代永受人贊揚。
當仁不讓吧，詩神，我要教你怎樣
使他今后和現在一樣受景仰。

一○二

我的愛加強了，雖然看來更弱；
我的愛一樣熱，雖然表面稍冷：
誰把他心中的崇拜到處傳播，
就等于把他的愛情看作商品。
我們那時才新戀，又正當春天，
我慣用我的歌去歡迎它來歸，
像夜鶯在夏天門前徹夜清囀，
到了盛夏的日子便停止歌吹。
并非現在夏天沒有那么愜意
比起萬籟靜聽它哀唱的時候，
只為狂歡的音樂載滿每一枝，
太普通，意味便沒有那么深悠。
所以，像它，我有時也默默無言，
免得我的歌，太繁了，使你煩厭。

一○三

我的詩神的產品多貧乏可憐！
分明有無限天地可炫耀才華，
可是她的題材，盡管一無妝點，
比加上我的贊美價值還要大！
別非難我，如果我寫不出什么！
照照鏡子吧，看你鏡中的面孔
多么超越我的怪笨拙的創作，
使我的詩失色，叫我無地自容。
那可不是罪過嗎，努力要增飾，
反而把原來無瑕的題材涂毀？
因為我的詩并沒有其他目的，
除了要模仿你的才情和嫵媚；
是的，你的鏡子，當你向它端詳，
所反映的遠遠多于我的詩章。

一○四

對于我，俊友，你永遠不會哀老，
因為自從我的眼碰見你的眼，
你還是一樣美。三個嚴冬搖掉
三個蒼翠的夏天的樹葉和光艷，
三個陽春三度化作秋天的枯黃。
時序使我三度看見四月的芳菲
三度被六月的炎炎烈火燒光。
但你，還是和初見時一樣明媚；
唉，可是美，像時針，它躡著腳步
移過鐘面，你看不見它的蹤影；
同樣，你的姣顏，我以為是常駐，
其實在移動，迷惑的是我的眼睛。
顫栗吧，未來的時代，聽我呼吁：
你還沒有生，美的夏天已死去。

一○五

不要把我的愛叫作偶像崇拜，
也不要把我的愛人當偶像看，
既然所有我的歌和我的贊美
都獻給一個、為一個，永無變換。
我的愛今天仁慈，明天也仁慈，
有著驚人的美德，永遠不變心，
所以我的詩也一樣堅貞不渝，
全省掉差異，只敘述一件事情。
“美、善和真”，就是我全部的題材，
“美、善和真”，用不同的詞句表現；
我的創造就在這變化上演才，
三題一體，它的境界可真無限。
過去“美、善和真”常常分道揚鑣，
到今天才在一個人身上協調。

一○六

當我從那湮遠的古代的紀年
發見那絕代風流人物的寫真，
艷色使得古老的歌詠也香艷，
頌贊著多情騎士和絕命佳人，