莎士比亞詩選-十四行詩

為何愛那你不高興愛的東西，
或者為何樂于接受你的煩惱？
如果悅耳的聲音的完美和諧
和親摯的協調會惹起你煩憂，
它們不過委婉地責備你不該
用獨奏窒息你心中那部合奏。
試看這一根弦，另一根的良人，
怎樣融洽地互相呼應和振蕩；
宛如父親、兒子和快活的母親，
它們聯成了一片，齊聲在歡唱。
它們的無言之歌都異曲同工
對你唱著：“你獨身就一切皆空。”

九

是否因為怕打濕你寡婦的眼，
你在獨身生活里消磨你自己？
哦，如果你不幸無后離開人間，
世界就要哀哭你，像喪偶的妻。
世界將是你寡婦，她永遠傷心
你生前沒給她留下你的容貌；
其他的寡婦，靠兒女們的眼睛，
反能把良人的肖像在心里長保。
看吧，浪子在世上的種種浪費
只換了主人，世界仍然在享受；
但美的消耗在人間將有終尾：
留著不用，就等于任由它腐朽。
這樣的心決不會對別人有愛，
既然它那么忍心把自己戕害。

一○

羞呀，否認你并非不愛任何人，
對待你自己卻那么欠缺綢繆。
承認，隨你便，許多人對你鐘情，
但說你并不愛誰，誰也要點頭。
因為怨毒的殺機那么纏住你，
你不惜多方設計把自己戕害，
銳意摧殘你那座崢嶸的殿宇，
你唯一念頭卻該是把它重蓋。
哦，趕快回心吧，讓我也好轉意！
難道憎比溫婉的愛反得處優？
你那么貌美，愿你也一樣心慈，
否則至少對你自己也要溫柔。
另造一個你吧，你若是真愛我，
讓美在你兒子或你身上永活。

一一

和你一樣快地消沉，你的兒子，
也將一樣快在世界生長起來；
你灌注給青春的這新鮮血液
仍將是你的，當青春把你拋開。
這里面活著智慧、美麗和昌盛；
沒有這，便是愚蠢、衰老和腐朽：
人人都這樣想，就要鐘停漏盡，
六十年便足使世界化為烏有。
讓那些人生來不配生育傳宗，
粗魯、丑陋和笨拙，無后地死去；
造化的至寵，她的饋贈也最豐，
該盡量愛惜她這慷慨的賜予：
她把你刻做她的印，意思是要
你多印幾份，并非要毀掉原稿。

一二

當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪；
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床；
于是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎；
沒什么抵擋得住時光的毒手，
除了生育，當他來要把你拘走。

一三

哦，但愿你是你自己，但愛呀，你
終非你有，當你不再活在世上：
對這將臨的日子你得要準備，
快交給別人你那俊秀的肖像。
這樣，你所租賃的朱顏就永遠
不會有滿期；于是你又將變成
你自己，當你已經離開了人間，
既然你兒子保留著你的倩影。
誰肯讓一座這樣的華廈傾頹，
如果小心地看守便可以維護
它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹
和那冷酷的死神無情的暴怒？
哦，除非是浪子；我愛呀，你知道
你有父親；讓你兒子也可自豪。

一四

并非從星辰我采集我的推斷；
可是我以為我也精通占星學，
但并非為了推算氣運的通蹇，
以及饑荒、瘟疫或四時的風色；
我也不能為短促的時辰算命，
指出每個時辰的雷電和風雨，
或為國王占卜流年是否亨順，
依據我常從上蒼探得的天機。
我的術數只得自你那雙明眸，
恒定的雙星，它們預兆這吉祥：
只要你回心轉意肯儲蓄傳后，
真和美將雙雙偕你永世其昌。
要不然關于你我將這樣昭示：
你的末日也就是真和美的死。

一五

當我默察一切活潑潑的生機
保持它們的芳菲都不過一瞬，
宇宙的舞臺只搬弄一些把戲
被上蒼的星宿在冥冥中牽引；
當我發覺人和草木一樣蕃衍，
任同一的天把他鼓勵和阻撓，
少壯時欣欣向榮，盛極又必反，
繁華和璀璨都被從記憶抹掉；
于是這一切奄忽浮生的征候
便把妙齡的你在我眼前呈列，
眼見殘暴的時光與腐朽同謀，