莎士比亞詩選-十四行詩

心愿將充塞你的愛情的寶藏，
請用心愿充滿它，把我算一個，
須知道宏大的容器非常便當，
多裝或少裝一個算不了什么。
請容許我混在隊伍中間進去，
不管怎樣說我總是其中之一；
把我看作微末不足道，但必須
把這微末看作你心愛的東西。
把我名字當你的愛，始終如一，
就是愛我，因為“心愿”是我的名字。

一三七

又瞎又蠢的愛，你對我的眸子
干了什么，以致它們視而不見？
它們認得美，也看見美在那里，
卻居然錯把那極惡當作至善。
我的眼睛若受了偏見的歪扭，
在那人人行駛的海灣里下錨，
你為何把它們的虛妄作成鉤，
把我的心的判斷力鉤得牢牢？
難道是我的心，明知那是公地，
硬把它當作私人游樂的花園？
還是我眼睛否認明顯的事實，
硬拿美麗的真蒙住丑惡的臉？
我的心和眼既迷失了真方向，
自然不得不陷入虛妄的膏肓。

一三八

我愛人賭咒說她渾身是忠實，
我相信她（雖然明知她在撒謊），
讓她認為我是個無知的孩子，
不懂得世間種種騙人的勾當。
于是我就妄想她當我還年輕，
雖然明知我盛年已一去不復返；
她的油嘴滑舌我天真地信任：
這樣，純樸的真話雙方都隱瞞。
但是為什么她不承認說假話？
為什么我又不承認我已經衰老？
愛的習慣是連信任也成欺詐，
老年談戀愛最怕把年齡提到。
因此，我既欺騙她，她也欺騙我，
咱倆的愛情就在欺騙中作樂。

一三九

哦，別叫我原諒你的殘酷不仁
對于我的心的不公正的冒犯；
請用舌頭傷害我，可別用眼睛；
狠狠打擊我，殺我，可別耍手段。
說你已愛上了別人；但當我面，
心肝，可別把眼睛向旁邊張望：
何必要耍手段，既然你的強權
已夠打垮我過分緊張的抵抗？
讓我替你辯解說：“我愛人明知
她那明媚的流盼是我的死仇，
才把我的敵人從我臉上轉移，
讓它向別處放射害人的毒鏃！”
可別這樣；我已經一息奄奄，
不如一下盯死我，解除了苦難。

一四○

你狠心，也該放聰明；別讓侮蔑
把我不作聲的忍耐逼得太甚；
免得悲哀賜我喉舌，讓你領略
我的可憐的痛苦會怎樣發狠。
你若學了乖，愛呵，就覺得理應
對我說你愛我，縱使你不如此；
好像暴躁的病人，當死期已近，
只愿聽醫生報告健康的消息；
因為我若是絕望，我就會發瘋，
瘋狂中難保不把你胡亂咒罵：
這乖張世界是那么不成體統，
瘋狂的耳總愛聽瘋子的壞話。
要我不發瘋，而你不遭受誹謗，
你得把眼睛正視，盡管心放蕩。

一四一

說實話，我的眼睛并不喜歡你，
它們發見你身上百孔和千瘡；
但眼睛瞧不起的，心兒卻著迷，
它一味溺愛，不管眼睛怎樣想。
我耳朵也不覺得你嗓音好聽，
就是我那容易受刺激的觸覺，
或味覺，或嗅覺都不見得高興
參加你身上任何官能的盛酌。
可是無論我五種機智或五官
都不能勸阻癡心去把你侍奉，
我昂藏的丈夫儀表它再不管，
只甘愿作你傲慢的心的仆從。
不過我的災難也非全無好處：
她引誘我犯罪，也教會我受苦。

一四二

我的罪咎是愛，你的美德是憎，
你憎我的罪，為了我多咎的愛：
哦，你只要比一比你我的實情，
就會發覺責備我多么不應該。
就算應該，也不能出自你嘴唇，
因為它們褻瀆過自己的口紅，
劫奪過別人床弟應得的租金，
和我一樣屢次偷訂愛的假盟。
我愛你，你愛他們，都一樣正當，
盡管你追求他們而我討你厭。
讓哀憐的種子在你心里暗長，
終有天你的哀憐也得人哀憐。
假如你只知追求，自己卻吝嗇，
你自己的榜樣就會招來拒絕。

一四三

看呀，像一個小心翼翼的主婦
跑著去追攆一只逃走的母雞，
把孩子扔下，拚命快跑，要抓住
那個她急著要得回來的東西；
被扔下的孩子緊跟在她后頭，
哭哭啼啼要趕上她，而她只管
望前一直追攆，一步也不停留，
不顧她那可憐的小孩的不滿：
同樣，你追那個逃避你的家伙，
而我（你的孩子）卻在后頭追你；
你若趕上了希望，請回頭照顧我，