莎士比亞詩選-十四行詩

用你的影子來玩弄我的視野？
那可是從你那里派來的靈魂
遠離了家園，來刺探我的行為，
來找我的荒廢和恥辱的時辰，
和執行你的妒忌的職權和范圍？
不呀！你的愛，雖多，并不那么大：
是我的愛使我張開我的眼睛，
是我的真情把我的睡眠打垮，
為你的緣故一夜守候到天明！
我為你守夜，而你在別處清醒，
遠遠背著我，和別人卻太靠近。

六二

自愛這罪惡占據著我的眼睛，
我整個的靈魂和我身體各部；
而對這罪惡什么藥石都無靈，
在我心內扎根扎得那么深固。
我相信我自己的眉目最秀麗，
態度最率真，胸懷又那么俊偉；
我的優點對我這樣估計自己：
不管哪一方面我都出類拔萃。
但當我的鏡子照出我的真相，
全被那焦黑的老年剁得稀爛，
我對于自愛又有相反的感想：
這樣溺愛著自己實在是罪愆。
我歌頌自己就等于把你歌頌，
用你的青春來粉刷我的隆冬。

六三

像我現在一樣，我愛人將不免
被時光的毒手所粉碎和消耗，
當時辰吮干他的血，使他的臉
布滿了皺紋；當他韶年的清朝
已經爬到暮年的巉巖的黑夜，
使他所占領的一切風流逸韻
都漸漸消滅或已經全部消滅，
偷走了他的春天所有的至珍；
為那時候我現在就厲兵秣馬
去抵抗兇暴時光的殘酷利刃，
使他無法把我愛的芳菲抹煞，
雖則他能夠砍斷我愛的生命。
他的豐韻將在這些詩里現形，
墨跡長在，而他也將萬古長青。

六四

當我眼見前代的富麗和豪華
被時光的手毫不留情地磨滅；
當巍峨的塔我眼見淪為碎瓦，
連不朽的銅也不免一場浩劫；
當我眼見那欲壑難填的大海
一步一步把岸上的疆土侵蝕，
汪洋的水又漸漸被陸地覆蓋，
失既變成了得，得又變成了失；
當我看見這一切擾攘和廢興，
或者連廢興一旦也化為烏有；
毀滅便教我再三這樣地反省：
時光終要跑來把我的愛帶走。
哦，多么致命的思想！它只能夠
哭著去把那刻刻怕失去的占有。

六五

既然銅、石、或大地、或無邊的海，
沒有不屈服于那陰慘的無常，
美，她的活力比一朵花還柔脆，
怎能和他那肅殺的嚴重抵抗？
哦，夏天溫馨的呼息怎能支持
殘暴的日子刻刻猛烈的轟炸，
當巖石，無論多么么險固，或鋼扉，
無論多堅強，都要被時光熔化？
哦，駭人的思想！時光的珍飾，
唉，怎能夠不被收進時光的寶箱？
什么勁手能挽他的捷足回來，
或者誰能禁止他把美麗奪搶？
哦，沒有誰，除非這奇跡有力量：
我的愛在翰墨里永久放光芒。

六六

厭了這一切，我向安息的死疾呼，
比方，眼見天才注定做叫化子，
無聊的草包打扮得衣冠楚楚，
純潔的信義不幸而被人背棄，
金冠可恥地戴在行尸的頭上，
處女的貞操遭受暴徒的玷辱，
嚴肅的正義被人非法地詬讓，
壯士被當權的跛子弄成殘缺，
愚蠢擺起博士架子駕馭才能，
藝術被官府統治得結舌箝口，
淳樸的真誠被人瞎稱為愚笨，
囚徒“善”不得不把統帥“惡”伺候：
厭了這一切，我要離開人寰，
但，我一死，我的愛人便孤單。

六七

唉，我的愛為什么要和臭腐同居，
把他的綽約的豐姿讓人褻瀆，
以至罪惡得以和他結成伴侶，
涂上純潔的外表來眩耀耳目？
騙人的脂粉為什么要替他寫真，
從他的奕奕神采偷取死形似？
為什么，既然他是玫瑰花的真身，
可憐的美還要找玫瑰的影子？
為什么他得活著，當造化破了產，
缺乏鮮血去灌注淡紅的脈絡？
因為造化現在只有他作富源，
自夸富有，卻靠他的利潤過活。
哦，她珍藏他，為使荒歉的今天
認識從前曾有過怎樣的豐年。

六八

這樣，他的朱顏是古代的圖志，
那時美開了又謝像今天花一樣，
那時冒牌的艷色還未曾出世，
或未敢公然高據活人的額上，
那時死者的美發，墳墓的財產，
還未被偷剪下來，去活第二回
在第二個頭上②；那時美的死金鬟
還未被用來使別人顯得華貴：
這圣潔的古代在他身上呈現，
赤裸裸的真容，毫無一點鉛華，
不用別人的青翠做他的夏天，