莎士比亞詩選-十四行詩

為什么別人虛偽淫猥的眼睛
有權贊揚或詆毀我活躍的血？
專偵伺我的弱點而比我壞的人
為什么把我認為善的恣意污蔑？
我就是我，他們對于我的詆毀
只能夠宣揚他們自己的卑鄙：
我本方正，他們的視線自不軌；
這種壞心眼怎么配把我非議？
除非他們固執這糊涂的邪說：
惡是人性，統治著世間的是惡。

一二二

你贈我的手冊已經一筆一劃
永不磨滅地刻在我的心版上，
它將超越無聊的名位的高下，
跨過一切時代，以至無窮無疆：
或者，至少直到大自然的規律
容許心和腦繼續存在的一天；
直到它們把你每部分都讓給
遺忘，你的記憶將永遠不逸散。
可憐的手冊就無法那樣持久，
我也不用籌碼把你的愛登記；
所以你的手冊我大膽地放走，
把你交給更能珍藏你的冊子：
要靠備忘錄才不會把你遺忘，
豈不等于表明我對你也善忘？

一二三

不，時光，你斷不能夸說我在變：
你新建的金字塔，不管多雄壯，
對我一點不稀奇，一點不新鮮；
它們只是舊景象披上了新裝。
我們的生命太短促，所以羨慕
你拿來蒙騙我們的那些舊貨；
幻想它們是我們心愿的產物，
不肯信從前曾經有人談起過。
對你和你的紀錄我同樣不賣賬，
過去和現在都不能使我驚奇，
因為你的記載和我所見都扯謊，
都多少是你疾馳中造下的孽跡。
我敢這樣發誓：我將萬古不渝，
不管你和你的鐮刀多么鋒利。

一二四

假如我的愛只是權勢的嫡種，
它就會是命運的無父的私生子，
受時光的寵辱所磨折和播弄，
同野草閑花一起任人們采刈。
不呀，它并不是建立在偶然上；
它既不為榮華的笑顏所轉移，
也經受得起我們這時代風尚
司空見慣的抑郁、憤懣的打擊：
它不害怕那只在短期間有效、
到處散播異端和邪說的權謀，
不因驕陽而生長，雨也沖不掉，
它巍然獨立在那里，深思熟籌。
被時光愚弄的人們，起來作證！
你們畢生作惡，卻一死得干凈。

一二五

這對我何益，縱使我高擎華蓋，
用我的外表來為你妝點門面，
或奠下偉大基礎，要留芳萬代，
其實比荒涼和毀滅為期更短？
難道我沒見過拘守儀表的人，
付出高昂的代價，卻喪失一切，
厭棄淡泊而拚命去追求葷辛，
可憐的贏利者，在顧盼中雕謝？
不，請讓我在你心里長保忠貞，
收下這份菲薄但由衷的獻禮，
它不攙雜次品，也不包藏機心，
而只是你我間互相致送誠意。
被收買的告密者，滾開！你越誣告
真摯的心，越不能損害它分毫。

一二六*

你，小乖乖，時光的無常的沙漏
和時辰（他的小鐮刀）都聽你左右；
你在虧缺中生長，并昭示大眾
你的愛人如何雕零而你向榮；
如果造化（掌握盈虧的大主宰），
在你邁步前進時把你挽回來，
她的目的只是：賣弄她的手法
去丟時光的臉，并把分秒扼殺。
可是你得怕她，你，她的小乖乖！
她只能暫留，并非常保，她的寶貝！
她的賬目，雖延了期，必須清算：
要清償債務，她就得把你交還。

一二七

在遠古的時代黑并不算秀俊，
即使算，也沒有把美的名掛上；
但如今黑既成為美的繼承人，
于是美便招來了侮辱和誹謗。
因為自從每只手都修飾自然，
用藝術的假面貌去美化丑惡，
溫馨的美便失掉聲價和圣殿，
縱不忍辱偷生，也遭了褻瀆。
所以我情婦的頭發黑如烏鴉，
眼睛也恰好相襯，就像在哀泣
那些生來不美卻迷人的冤家，
用假名聲去中傷造化的真譽。
這哀泣那么配合她們的悲痛，
大家齊聲說：這就是美的真容。

一二八

多少次，我的音樂，當你在彈奏
音樂，我眼看那些幸福的琴鍵
跟著你那輕盈的手指的挑逗，
發出悅耳的旋律，使我魂倒神顛——
我多么艷羨那些琴鍵輕快地
跳起來狂吻你那溫柔的掌心，
而我可憐的嘴唇，本該有這權利，
只能紅著臉對琴鍵的放肆出神！
經不起這引逗，我嘴唇巴不得
做那些舞蹈著的得意小木片，
因為你手指在它們身上輕掠，
使枯木比活嘴唇更值得艷羨。
冒失的琴鍵既由此得到快樂，