《美國國父華盛頓》教學設計
也許我的講話應該到此為止。但我對你們的幸福的關心,這種關心只有在我生命結束時,才會終止,以及因關心而必然要產生的對危險的擔心,促使我在此場合向你們提出一些看法,供你們慎重考慮和經常回顧,這些看法是經過多次思考和慎重觀察后才產生的。在我看來,這些看法對你們作為一個民族的永久幸福是十分重要的。
政府的統一使你們組成為一個民族,它對你們是十分珍貴的。這確是如此,因為它是你們真正獨立大廈的主要支柱,維護著你們在國內的平靜和國外的安寧,保障著你們的安全和各方面的繁榮以及你們如此高度珍視的自由。但是不難預見,總是會有人以種種理由從各個方面,煞費苦心地、不擇手段地來動搖你們心中對這一真理的信念。由于它是你們政治堡壘中的要害所在,國內外敵人的矛頭便會持續不停并不遺余力地(雖然往往是鬼鬼祟祟、陰險狡詐地)對準著它。因此,極為重要的是,你們應該正當地估計全國性的聯合對你們集體和個人幸福的巨大價值,你們應該對它懷有真誠的、經久不變的感情,要習于象對待護佑你們政治上的安全與繁榮的守護神那樣想到
它或談到它;要小心翼翼、無微不至地保護它;要駁斥一切拋棄它的想法,即使對它抱有絲毫懷疑亦不允許;要義正詞嚴地反對剛冒頭的一切可能使我國的任何部分與其他部分疏遠并削弱連接全國各地的神圣紐帶的種種企圖。
對此,你們有一切理由抱有同感并表示關切。不論是出生于或選擇住在這個共同的國家的公民,這個國家有權要求你們感情專注地愛它。美國人這一名稱是屬于你們的,你們都是國。這個名稱必須永遠凝聚應有的愛國主義自豪感,要高于任何因地域差別產生的名稱。你們之間盡管有一些差異,但畢竟有相同的宗教、風俗、習慣和政治原則。你們在共同的事業中戰斗在一起,勝利在一起。你們擁有的獨立和自由是群策群力的結果,是經歷了共同的危險。苦難和勝利后取得的。
因此,我國各地都感到聯合與它們的直接的和特殊的利益息息相關,它們在統一的步調下,共同努力,便會產生更大的力量,獲得更豐富的資源,能夠更好地抵御外來的危險,它們的和平就會較少地受到外國的干擾。其無法估計的價值還在于:聯邦能避免他們之間的爭吵和戰爭。那些內部不受同一政府約束的鄰邦,戰禍頻仍;它們內部的紛爭即足以挑起戰爭,而國外的敵對的同盟、各種依附關系和陰謀又從中挑撥使之激化。因此,有一個聯合的政府,即不必要擁有過分龐大的軍事建制,而龐大的軍事建制在任何形式的政府里都是不利于自由的,對共和國式的自由更為有害。因此,你們的聯邦應被視為你們自由的主要支持,愛自由就必須維護聯邦。
在考慮到可能擾亂我們聯邦的各種原因的同時,有一件亟需嚴重關注的事情,即地理差別居然成為區別黨派的特點的根據,如北方的和南方的,大西洋的和西部地區的;而詭譎之徒可能力圖煽動人們相信,地方利益和觀點的確存在差異。黨派在特定區域內獲得勢力的手段之一,乃是將其他地區的意見和目的加以歪曲。你們應盡量提高警惕,克制由此種歪曲所引起的妒忌與不滿。妒忌與不滿易使本應親如手足般地聚集在一起的人們彼此疏遠。
不幸得很,這種黨派性是和我們的本性不可分的,在人類心靈最強烈的感情中扎下了根。它以不同的形式存在于一切政府之中,多多少少受到阻扼、控制或壓抑。但是在那些民主形式的政府中,可見其散發劇毒,成為政府的最危險的敵人。