《曹劌論戰》
原文：對曰：“小惠未遍，民弗從也。” 公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
翻譯：（曹劌）回答說：“小恩小惠未能遍及（眾人），人民不會跟隨（你去作戰）的。”莊公說：“祭神用的牛羊、玉器、絲織品，我不敢虛報，一定據實上告。”
要點：犧牲玉帛，都是祭神用的東西。 犧牲，指牛、羊、豬之類。 玉，玉器。
帛，絲織品。 加，增加，這里有虛報、夸大意。 必以信，必定用誠實的態度
（對鬼神）。 信，信實，不虛偽。
原文：對曰：“小信未孚，神弗福也。” 公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情”。
翻譯：（曹劌）回答說：“小的信用未能取得神的信任，神不會保佑你的。” 莊公說：“大大小小的獄訟，即使不能—一明察，也必定以誠心來處理。”
要點：孚，大信，動詞，取得信任的意思。 福，作動詞，賜福，保佑。 獄，訴訟案件。 雖，即使。 察，仔細考查，弄清楚。 以，按照，依據。 情，誠，誠心。
原文：對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
翻譯：（曹劌）回答說：“這是盡心于人民的一類事情啊。可以依靠這個條件戰一戰。（如果）作戰，（我）就跟您一塊兒去。”
要點：忠，盡己之心，竭誠為民辦事。 屬，一類。 可，可以。 以，介詞，憑，靠，后面省略賓語“之”。 可以，可以依靠（這個條件）。 則，就，那就。 從，跟從。 以上是第一段的第二層，寫曹劌問魯在公。
原文：公與之乘。戰于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”
翻譯：魯莊公同他（曹劌）共坐一輛戰車。在長勺（這個地方）作戰。莊公要擊鼓。曹劌說：“還不行。”
要點： 乘，四匹馬拉的戰車，這里作動詞，乘戰車。 古時作戰，擊鼓進軍，鳴鑼收兵。一個“將”字，在結構上與上文“將戰”、下文“將馳”照應；在刻畫人物性格上生動地寫出魯莊公草率從事的魯莽態度，更襯托出曹劌的有見識。 鼓，動詞，擊鼓。 鼓之，擊鼓進軍。“之”起調節音節的作用。 未可，還不行。
原文：齊人三鼓。劌曰：“可矣。”
翻譯：齊人三次擊鼓。曹劌說：“可以（擊鼓進軍）了。”
要點：三鼓，三次擊鼓（古文表示動作數量，中間不加動量詞）。 可矣，可以了。
原文：齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。” 下視其轍；登軾而望之，曰：“可矣。” 遂逐齊師。
翻譯：齊軍大敗。魯莊公要驅車追趕。曹劌說：“還不行。” （曹劌）走下車（或向下）觀察齊國戰車的輪跡；登上車軾了望，（然后）說：“可以（追趕）了。”于是追趕齊國軍隊。
要點：馳之，驅車追趕。 未可，還不能追趕敵人。 視，是近看。 望，是遠看。遂，于是，就。 逐，追逐，追擊。 這一段，為戰后曹劌論述戰術原則伏筆。
原文：既克，公問其故。
翻譯：戰勝齊軍以后，莊公問那個原因。
要點：既，副詞，已經；克，動詞，戰勝；其，指示代詞“那”“那個”。
原文：對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”
翻譯：（曹劌）回答說：“打仗是靠勇氣。第一次擊鼓（能夠）激發（士兵的）勇氣；第二次（擊鼓士氣）就衰落了；第三次（擊鼓士氣）就完了。他們的士氣完了我們的士氣正旺盛，所以戰勝了他們。大國是難以推測的，怕他們有埋伏。我觀察他們的車轍混亂，了望他們的軍旗倒下，所以才追擊他們。”