等待戈多
史密斯太太:這會是什么火災?一次壁爐的小火?
消防隊長:甚至還不是。一時的激情和胃部有點火辣辣的。
史密斯先生:那么,對您的離開,我們感到遺憾。
史密斯太太:您真好玩。
馬丁太太:多虧您,我們過了一個真正的、富有笛卡兒風味的一刻鐘。
消防隊長:(朝進場門走去,然后,停步)順便問一下,禿頭歌女怎么樣了?
史密斯太太:她總是照老樣打扮,戴著帽子!
消防隊長:噢!那么,再見,先生,太太們。
馬丁先生:祝您幸運,常有火災!
消防隊長:但愿如此。祝大家也一樣。
[隊長離去。大家送隊長到門口,然后又各自回到自己的座位。]
第十一場
[人物同前場,缺消防隊長。]
馬丁太太:我能為我兄弟買一把小折刀,你們不能為你們的祖父買下愛爾蘭。
史密斯先生:人們走路用腳,但是人們取暖用電或煤。
馬丁先生:今天有誰賣出一頭牛,明天會有一個蛋。
史密斯太太:在生活中,必須從窗口看。
馬丁太太:既然椅子上沒有人,人可以坐在椅子上。
史密斯先生:無論如何必須把一切都考慮到。
馬丁先生:天花板在上,地板在下。
史密斯太太:當我說是的時候,這是一種說話方式。
馬丁太太:各人有各人的命運。
史密斯先生:您拿一個圈圈,撫摸它一下,它將變成惡性循環!
史密斯太太:學校老師教孩子讀書,小貓小時,母貓給它們喂奶。
馬丁太太:就在此時母牛把它的尾巴給了我們。
史密斯先生:我在鄉下時,喜歡孤獨和平靜。
馬丁先生:要這樣,您的年齡還不夠老。
史密斯太太:本杰明•富蘭克林有理:你們不如他安靜。
馬丁太太:一個星期是哪七天?
史密斯先生:moaday,tuesday,wednesday,thursday,friday,saturday,sunday。
馬丁先生:edward is a clerk;his sister nancy is a typist,and his brother william a shop-assistant。
<導讀>
1949年,《禿頭歌女》寫成,1950年5月正式在巴黎夢游人劇院首演。這部作品使約內斯庫走上了荒誕戲劇的創作道路,并且成為這種戲劇的創始人之一。一開始,《禿頭歌女》的演出就受到冷遇,除了少數人表示稱贊外,絕大多數觀眾和評論家均認為該劇莫名其妙,不屑一顧。但《禿頭歌女》的演出失敗并未使約內斯庫放棄創作,倒反而更加堅定了他的創作思想。
《禿頭歌女》沒有通常的戲劇情節。任何傳統的劇作都有一個或簡或繁的故事,并且通過這個故事的起伏、懸念、高潮、結局來展示主題,這就是人們慣稱的戲劇情節。但是看完《禿頭歌女》這個劇后,人們很難說出它有什么完整的故事內容,傳統的戲劇情節完全被排除在外。人們看到一個簡單的過程:從史密斯夫婦的閑談開始,隨后是女仆,馬丁夫婦的出場及對話,接著又是消防隊長的出場和交談及退場,最后是兩對夫婦的爭吵,全劇在馬丁夫婦再出現,重復史密斯夫婦的開始時的姿態和對話而告終。這根本談不上戲劇情節,只是一種可有可無的延續。這種延續是那樣的平鋪直敘,又缺乏必然的聯系,使人感到枯燥無味,毫無引人入勝之處。但顯然作者是故意不采用傳統戲劇情節的。
劇中的人物是一些沒有性格的形象。傳統戲劇中的人物(特別是主要人物),往往是通過劇情來展示其性格的,他們或多或少地有自己的個性及一定的心理活動。但是《禿頭歌女》中的史密斯夫婦,馬丁夫婦,既沒有顯示他們的性格,又沒有描寫他們的心理活動,而消防隊長和女仆則更是毫無個性的人物。他們的言行都是機械的,不反映什么心理活動和思想。史密斯在開始閑聊時談到的博比•沃森竟是一個家族中的共同的姓名,商店推銷員是這個家族所從事的唯一職業。馬丁夫婦之間竟互不相識,必須經過一番交談才能相認。劇中的六個人物盡管出場先后不等,但很難按傳統戲劇的標準去指出那個或那幾個是主要角色。在劇本結束時人物的對話變成了語無倫次的叫喊和吵架,結尾時,馬丁夫婦代替了史密斯夫婦開始時的場面和對白,更進一步突出了人物的可有可無和可以替換的特點。