《孔子世家》譯文
《孔子世家》節選 | 2003/04/20 |
| ||||||||
|
| |||||||
[7/10] | ||||||||
子貢怒氣發作。孔子說:“賜啊,你以為我是個博學強記的人嗎?”子貢說:“是。難道不是嗎?”孔子說:“不是啊。我是用一個思想貫穿于全部學說! |
子貢色作。孔子曰:“賜,爾以予為多學而識之者與?”曰:“然。非與?”孔子曰:“非也。予一以貫之。” | |||||||
孔子知道弟子們有怨恨之心,就召見子路而詢問道:“《詩》中說:‘不是犀牛也不是老虎,卻疲于奔命在空曠的原野。’我們的學說難道有不對的地方嗎?我們為什么淪落到這個地步?”子路說:“猜想我們還沒有達到仁吧!所以別人不信任我們。猜想我們還沒有達到知吧!所以別人不實行我們的學說。”孔子說:“有這些緣由嗎!仲由,我打比方給你聽,假如仁者就必定受到信任,那怎么還會有伯夷、叔齊?假如知者就必定能行得通,那怎么還會有王子比干?” |
孔子知弟子有慍心,乃召子路而問曰:“《詩》云‘匪兕匪虎,率彼曠野’。吾道非邪?吾何為于此?”子路曰:“意者吾未仁邪?人之不我信也。意者吾未知邪?人之不我行也!笨鬃釉唬骸坝惺呛酰∮,譬使仁者而必信,安有伯夷﹑叔齊?使知者而必行,安有王子比干?” | |||||||
子路出去,子貢進入見面?鬃诱f:“賜啊,《詩》中說:‘不是犀牛也不是老虎,卻疲于奔命在空曠的原野。’我們的學說難道有不對的地方嗎?我們為什么淪落到這個地步?”子貢說:“老師的學說極其弘大,所以天下沒有國家能容得下您。老師是否可以稍微降低一點標準呢?”孔子說:“賜,優秀的農夫善于播種耕耘卻不能保證獲得好收成,優秀的工匠擅長工藝技巧卻不能迎合所有人的要求。君子能夠修明自己的學說,用法度來規范國家,用道統來治理臣民,但不能保證被世道所容,如今你不修明你奉行的學說卻去追求被世人收容。賜,你的志向太不遠了!” |
子路出,子貢入見?鬃釉唬骸百n,詩云‘匪兕匪虎,率彼曠野’。吾道非邪?吾何為于此?”子貢曰:“夫子之道至大也,故天下莫能容夫子。夫子蓋少貶焉?”孔子曰:“賜,良農能稼而不能為穡,良工能巧而不能為順。君子能修其道,綱而紀之,統而理之,而不能為容。今爾不修爾道而求為容。賜,而志不遠矣!” | |||||||
子貢出去,顏回入門進見。孔子說:“回啊,《詩》中說:‘不是犀牛也不是老虎,卻疲于奔命在空曠的原野。’我們的學說難道有不對的地方嗎?我們為什么淪落到這個地步?”顏回說:“老師的學說極其弘大,所以天下沒有國家能夠容納。即使如此,老師推廣而實行它,不被容納怕什么?正是不被容納,然后才現出君子本色!老師的學說不修明,這是我們的恥辱。老師的學說已經努力修明而不被采用,這是當權者的恥辱。不被容納怕什么?不被容納然后才現出君子本色尸孔子高興地笑道:“有道理啊,顏家的孩子!假使你擁有許多財產,我給你當管家。” |
子貢出,顏回入見?鬃釉唬骸盎兀娫啤速罘嘶,率彼曠野’。吾道非邪?吾何為于此?”顏回曰:“夫子之道至大,故天下莫能容。雖然,夫子推而行之,不容何病,不容然后見君子!夫道之不修也,是吾丑也。夫道既已大修而不用,是有國者之丑也。不容何病,不容然后見君子!”孔子欣然而笑曰:“有是哉顏氏之子!使爾多財,吾為爾宰! | |||||||
于是孔子派子貢到達楚國。楚昭王興師動眾迎接孔子,孔子然后得以脫身。 |
于是使子貢至楚。楚昭王興師迎孔子,然后得免。 | |||||||
楚昭王準備把有戶籍的民社方圓七百里之地封給孔子。楚國令尹子西說:“大王出使諸侯的使者有像子貢這樣的嗎?”昭王說:“沒有!绷钜游髡f:“大王的宰輔國相有像顏回這樣的嗎?”昭王說,“沒有!绷钜游髡f:“大王的將帥有像子路這樣的嗎?”昭王說:“沒有!绷钜游髡f:“大王的各部長官有像宰予這樣的嗎?”昭王說:“沒有!绷钜游髡f:“況且楚國的祖先在周受封時,名號為子男,封地方圓五十里。如今孔丘祖述三皇五帝的法度,彰明周公、召公的事業,大王倘若任用他,那楚國還怎么能世世代代擁有堂堂正正方圓幾千里之地呢!周文王在豐京,周武王在鎬京,從只有百里之地的君主最終統一天下。如今孔丘得以占據封地,有賢能的子弟作為輔佐,這不是楚國的幸福啊。”楚昭王于是作罷。當年秋季,楚昭王在城父去世。 |
昭王將以書社地七百里封孔子。楚令尹子西曰:“王之使使諸侯有如子貢者乎?”曰:“無有!薄巴踔o相有如顏回者乎?”曰:“無有!薄巴踔畬⒙视腥缱勇氛吆?”曰:“無有。”“王之官尹有如宰予者乎?”曰:“無有!薄扒页娣庥谥埽枮樽幽形迨。今孔丘述三、五之法,明周、召之業,王若用之,則楚安得世世堂堂方數千里乎?夫文王在豐,武王在鎬,百里之君卒王天下。今孔丘得據土壤,賢弟子為佐,非楚之福也。”昭王乃止。其秋,楚昭王卒于城父。 | |||||||
楚國狂人接輿唱著歌經過孔子的旁邊,歌詞唱道:“鳳凰啊,鳳凰啊,為什么道德這樣衰落。恳酝氖乱褵o法挽回,未來的事還可以補救!完了完了,當今從政的權貴們岌岌可危了!笨鬃幼呦萝,打算與他說話?袢私虞浛觳诫x去,孔子沒能與他說話。 |
楚狂接輿歌而過孔子,曰:“鳳兮鳳兮,何德之衰!往者不可諫兮,來者猶可追也!已而,已而,今之從政者殆而!”孔子下,欲與之言。趨而去,弗得與之言。 | |||||||
[7/10] | ||||||||