《辛伯達(dá)航海旅行的故事》課文解讀
“主上要我做什么，我是不敢違背命令的，因為陛下對我的關(guān)懷、照顧無微不至，我實在感激不盡；贊美安拉，我已經(jīng)成為陛下的奴婢啦。”
“我預(yù)備把一個純潔、美麗、活潑而很有錢的女郎匹配給你為妻子，讓你在此落戶，住在宮中，和我生活在一起。希望你聽從我，別違背我。”[故事從此微起波瀾。]
聽了國王的談話，我覺得害羞，默然低頭不語。他問道：“孩子，你怎么不說話？”
“事情在陛下手中，主上認(rèn)為怎么辦好，就怎么辦吧。”
國王吩咐侍從，立刻請來法官、證人，寫下婚書，當(dāng)面把一個高尚、純潔、美麗、田產(chǎn)地業(yè)很多、非常富有的女郎匹配給我為妻，并給我一幢堂皇富麗的宮殿居住，派婢仆侍候我，按月發(fā)給薪俸。我過著最舒適、最安逸的享福生活；過去的各種驚險、顛危的遭遇，忘得一干二凈。我暗自想道：“等我回家的時候，把她帶走吧。生前注定了的事，一定要實現(xiàn)的；[這句話在文中出現(xiàn)多次，也表明航海家辛伯達(dá)是一個豁達(dá)的人。]而且未來的變化，也是無法理解的。”我和妻子生活在一起，我愛她，她也愛我，彼此感情融洽，相敬如賓，過著極其甜蜜、快樂的生活，經(jīng)過了漫長的時日。
［寫陛下把一個高尚、純潔、美麗、田產(chǎn)地業(yè)很多、非常富有的女郎匹配給航海家辛伯達(dá)為妻時，航海家辛伯達(dá)非常幸福。讀者也以為本次的航海生涯至此該風(fēng)平浪靜地結(jié)束了。但事實卻遠(yuǎn)非如此。］
有一天，跟我最要好的一個鄰居家里遭喪（sāng），他的妻子死了，我去慰問他，見他愁眉苦臉，心事重重，情況異常凄慘、狼狽。我勸慰他說：“你好生保重自己，不必為夫人之死而過于悲哀；愿安拉補(bǔ)償你的損失，并增加你的祿位、壽歲。”
“朋友啊！”他十分悲慟地說，“我僅剩一天的生命啦，怎么還能再娶？安拉怎么還能補(bǔ)償我的損失哪？”
“弟兄，你冷靜些；你的身體非常健康，別給你的靈魂報死訊吧。”
“朋友，憑著你的生命起誓，明天你就失去我啦，從此一輩子再也看不見我啦。”
“這是怎么一回事？”
“今天人們殯葬我妻子的時候，就要把我埋在她墳里一道埋葬；這是我們地方上的風(fēng)俗習(xí)慣：妻子死了，她的丈夫就得陪葬；同樣的，丈夫死了，他的妻子也得陪葬；因此，一對夫妻，死了一個，其余的一個也就無從享受生活的滋味了啊。”[故事到此漸入主題。]
“憑著安拉起誓，這種習(xí)慣丑惡極啦，誰也忍受不了的。”
正當(dāng)我和鄰居這樣說話的時候，許多本地人陸續(xù)趕到，慰問喪主，并從事預(yù)備喪葬。他們拿來一個木匣，把死人裝在里面，帶著那個男人，大家送他們到城外近海的一座高山上，揭起一塊大石，把死者扔進(jìn)一個深井般的坑洞里，然后拿粗索系著死者的丈夫，把他也放進(jìn)洞去，同時放下一罐水、七個面餅供他吃喝。他在坑洞中解掉索子，上面的人就把索子抽出，照原樣推大石蓋上洞口，這才相率回去。
寫航海家辛伯達(dá)目睹當(dāng)?shù)厝耸┬信阍岬倪^程，離奇而荒誕，同時也很恐怖。