《辛伯達(dá)航海旅行的故事》課文解讀
“我是個生意人,不幸中途遇險,全舟覆沒,我身邊帶著一些物件,伏在一塊木板上,漂在波濤中,幸而安拉護(hù)佑,最后就流到這兒來啦。”
他們把我從坑洞中收集來的那些財物一起搬進(jìn)小艇,并帶我上大船去見船長。船長問我:“你怎么到這兒來的?這座高山后面還有一座大城市,我生平在這個海中航行,屢次從這山下經(jīng)過,除了飛禽走獸,向來不見一個人影;你是怎么到這兒來的?”
“我是個生意人,乘一只大船到海外來經(jīng)營生意;可是中途遇險,全舟覆沒,我自己搶救得這點財物,攀伏在一塊破船板上,被風(fēng)浪推到海濱得救。于是我眼巴巴地等候著,希望有船只從這兒經(jīng)過,可以救援我啊。”
當(dāng)時我怕旅客中有那個城市里的居民,因而關(guān)于我在那個城市里的經(jīng)歷和被人活埋的遭遇,一字不提,不讓他們知道。[寫航海家辛伯達(dá)的精細(xì)謹(jǐn)慎處。]我拿出一些財物送給船長,說道:“你是我的救命恩人,這點禮物送給你,表示我的謝意。”
他不肯接受,說道:“我們不接受任何人的禮物;凡是落在海里或者被困在荒島上的人,我們見了,總要援救,帶他同行,供給飲食;沒有衣穿的,我們給他衣服穿。到了邦德爾,我們還要送給他一些禮物,讓他有生活的余地。我們做這些好事,全是看安拉的情面,不要報酬的。”
我感謝船長,替他禱告、祈福。之后,我隨他們在海中航行,從一海到一海,從一島到一島,繼續(xù)不斷地航行著。在旅途中,每當(dāng)想起被埋在坑洞中的情況,我便膽顫心驚,不寒而栗;想到遇船得救,安全脫險,便喜不自勝,感到無限的高興、快樂。
最后我安全到達(dá)巴索拉,在那兒逗留幾天,然后動身轉(zhuǎn)回巴格達(dá),和家人親友見面言歡。大家見我平安歸來,都?xì)g欣快樂地慶祝我。我把財物收藏起來,從此廣施博濟(jì),救濟(jì)鰥寡孤獨(dú),送他們衣穿,給他們飯吃。我開始過從前的那種豪華享樂生活,經(jīng)常和親友聚飲,盡情地吃喝玩耍,過著無拘無束的享樂生活。這是我第四次航海旅行最奇怪的經(jīng)歷。
寫航海家辛伯達(dá)第四次的航海旅行經(jīng)過。他先是遇到颶風(fēng),好不容易從海上死里逃生,又落入食人者的手中。他憑著機(jī)智和勇敢,逃離食人者的視線,來到一個人煙稠密的大城市,娶了一個非常滿意的妻子,卻因妻子的病逝而被迫陪葬,最后他終于得救。
這一部分中,險象一環(huán)套著一環(huán),充滿了驚險與奇特。
航海家辛伯達(dá)講了第四次航海旅行的經(jīng)歷,接著對腳夫辛伯達(dá)說:“弟兄,照例在我這兒吃晚飯吧。明天你來,我講第五次航海旅行的情況給你聽,那是再驚奇不過的。”于是他吩咐侍從取一百金幣送給他,并擺出筵席,歡宴親友。
腳夫辛伯達(dá)和賓客們聽了航海旅行的經(jīng)歷,都覺得驚奇、詫異,認(rèn)為比過去的幾次更驚險。飯后大家告辭。腳夫辛伯達(dá)懷著愉快的心情,回到家中,舒舒服服地過了一夜。[有故事可聽,有酒宴可吃,有金幣可拿,這是腳夫辛伯達(dá)想也想不到的事情,他的心情的愉快、舒服是再真實不過的了。]
次日清晨,腳夫辛伯達(dá)從夢中醒來,盥洗、晨禱完畢,踐約(履行約定的事情,多指約會)去到航海家辛伯達(dá)家中,向他致敬。主人迎接著請他坐在身邊,待其余的親友到齊,便擺席歡宴他們,請大家吃飽喝夠,人人感覺歡欣愉快的時候,就開始講第五次航海旅行的經(jīng)歷。