《辛伯達(dá)航海旅行的故事》課文解讀
參加了那次葬禮后，我自言自語地嘆道：“憑著安拉起誓，這種死法痛苦極啦！”于是我進(jìn)宮謁見國王，說道：“主上，你們這個地方為什么要拿活人陪葬哪？”
“你要知道，這是我們的風(fēng)俗習(xí)慣，丈夫死了，我們拿他的妻子陪葬；同樣，妻子死了，我們拿她的丈夫陪葬；叫他們活在一起，死在一堆，夫婦之間，永不分離，這是老祖先遺留下來的風(fēng)俗習(xí)慣。”
“像我這樣的異鄉(xiāng)人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿他去陪葬嗎？”[問這話的人心已經(jīng)虛了，他希望得到的是否定的回答。]
“是要拿他去陪葬的，一切照我們的風(fēng)俗習(xí)慣處理，如你所見的那樣。”
跟國王談話之后，我被恐怖籠罩著，憂愁苦悶，嚇得肝膽俱裂，神志迷離，唯恐妻子先死，把我拿去陪葬。[知道了陪葬的情況和風(fēng)俗后，航海家辛伯達(dá)心里留下了陰影，充滿了恐懼。]繼而我自解自嘆，說道：“生前注定了的事情，誰能知道哪？也許我會死在妻子之前吧。”于是我勉強工作，不想這些事情。可是沒有多久，妻子害病，幾天工夫，便瞑目長逝。許多本地人都來慰問我，慰問她的家屬，國王也照他們的風(fēng)俗習(xí)慣來慰問我。接著他們找來裝殮的人，洗她的尸體，給她穿起最華麗的衣服，戴上最名貴的珍珠寶貝首飾，[有了這個細(xì)節(jié)描寫，下文中航海家辛伯達(dá)席卷墳?zāi)估锼廊松砩系呢攲毦陀辛苏諔?yīng)。]然后裝在木匣中，一直抬到城外近海的山上，揭起坑洞上的大石，把她的尸體扔進(jìn)洞去，大家就圍攏來和我話別。當(dāng)時我大聲疾呼，說道：“我是外鄉(xiāng)人，我不愿遵循你們的風(fēng)俗習(xí)慣……”可是他們不聽不聞，不顧我的呼吁、哀求，大家抓著我，強迫著把我綁起來，同樣放上一罐水、七個面餅，一起放進(jìn)洞去，說道：“解掉索子吧。”我不愿解，他們就把索子一扔，蓋上大石，各自歸去。[寫出執(zhí)行陪葬的人的行動，怪異而可怕。至此故事達(dá)到了高潮。]
這是在山麓下面的一個大坑洞，里面堆積著無數(shù)的尸骸，彌漫著惡臭的氣味。當(dāng)時我只會埋怨自己，自言自語地說道：“憑著安拉起誓，這一切的災(zāi)難都是我應(yīng)該遭受的，為什么我要在這兒結(jié)婚安家哪？毫無辦法，只盼偉大的安拉拯救啦。可不是嗎？我剛擺脫一種災(zāi)難，接著又落在更厲害的災(zāi)難中，[指他剛從海難中逃生，又落入墓坑中。]永久沒有安全的時候。憑著安拉起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹在海里，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來活埋好得多。”我不息地自怨自嘆，睡在死人骨頭上，向安拉求救、呼吁，同時我渴望著死亡，可是一下子又死不了。
樂極必會生悲，航海家辛伯達(dá)雖與妻子過了一段幸福時光，但妻子死了，按當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，他被扔進(jìn)墓穴陪葬。故事到此，方顯出險象環(huán)生、高潮迭起的小說手法。這一段寫航海家辛伯達(dá)初入墓穴的所見與感受。
過了一些時候，我饑渴極了，掙扎著坐起來摸索著拿起面餅啃了幾口，喝了幾口涼水，試探著起身走走。我發(fā)現(xiàn)這是一個非常空曠的大山洞，里面堆積著無數(shù)尸體和腐朽的枯骨。我在遠(yuǎn)離那些臭尸的地方，安排了一處棲息的處所。那個期間，我每天或幾天才吃喝一點飲食，唯恐死前就絕糧。[即使是在墓坑中，航海家辛伯達(dá)也不放棄生的希望，他在等待機(jī)會。]可是無論怎樣節(jié)省，飲食終是有限的。