第一單元生活智慧與時代精神教案
④病——精疲力盡，是引申義。
⑤予——我，第一人稱代詞。
⑥趨——快走。往——去，到..去。
⑦槁（gǎo）——草木干枯。
譯文
古時候宋國有個人，嫌禾苗長得太慢，就一棵棵的往上拔起一點，回家還夸口說：“今天我累得精疲力盡，我幫助苗長了！”他兒子聽說后，馬上到地里一看，苗都枯死了。天下不助苗生長的人實在很少啊。以為沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的，就像拔苗助長的人，非但沒有好處，反而危害了它。
綜合
拔苗助長
bámiáo-zhùzhǎng
[pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow;try to help the shoots grow by pulling them upward] 即揠苗助長,嫌禾苗長得慢而用手向上提,以助其生長。比喻不顧事物發展的客觀規律,強求速成,反而把事情搞壞
例： 他還是個孩子呀，可別拔苗助長喲!
揠苗助長①
宋人有閔②其苗之不長而揠之者③，芒芒然④歸，謂其⑤人曰：“今日病矣⑥！予⑦助苗長矣！”其子趨⑧而往視之，苗則槁⑨矣。
【字詞注釋】
①選自《孟子》。②閔：通“憫”，憂慮，擔心。③而揠（y4）之者：去把它拔高的人。④芒芒然：疲勞得昏昏沉沉的樣子。⑤其人：這里指他家里的人。⑥病矣：勞累極了。⑦予：我。⑧趨：快步走。⑨槁（g3o）：枯死，干枯。耘：鋤草。非徒：非但。徒，只是。
【詩文翻譯】
從前宋國有一個人，因憂慮自己田里的禾苗長得太慢，而把它們一棵一棵拔高。他筋疲力盡、昏昏沉沉地回到家里，告訴家里人說：“今天可把我累壞了。我幫助禾苗一下子長高了！”
他的兒子急忙跑到田里去看，禾苗全都枯死了。