2018屆高三語文古代詩文閱讀
（四）文言辭格翻譯方法。
文言辭格非常豐富，使用頻率也很高，如何翻譯各種辭格是學(xué)習(xí)文言文注意的問題。
比喻的翻譯。
1、明喻，仍譯為明喻。古文中的明喻一般與現(xiàn)代漢語的使用習(xí)慣相同，所以直譯就行了。如：（1）皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《馮婉真》）（2）火烈風(fēng)猛，船往如箭。（《赤壁之戰(zhàn)》）（3）而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎。（《信陵君竊符救趙》）
以上三例中的加點(diǎn)部分都用明喻，可分別譯為“像猿猴一樣剽悍敏捷”，“船像箭一樣往前沖”，“如同那肉給俄虎吃”。
2、暗喻，用了比喻詞的，仍譯為暗喻。如：（1）如今人方為刀俎，我為魚肉。（《鴻門宴》）可譯為“現(xiàn)在人家是刀和砧板，我們是魚肉”。不用比喻詞的，譯為明喻。如：（2）古來萬事東流水。（《夢游天姥吟留別》）（3）夫秦王有虎狼之心。（《鴻門宴》）（4）寨中人又鷙伏焉。（《馮婉真》）
加點(diǎn)的部分分別譯為“萬事都像東去的流水一樣”，“有像虎狼一樣兇狠的心腸”，“像鴨子一樣趴在那里”。
3、借喻，譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。如：（1）遍地腥云，滿街浪犬。（《與妻書》）（2）北筑長城而守藩籬。（《過秦論》）（3）誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。（《歸園田居》）。加點(diǎn)的部分應(yīng)還原成它們的本體，“白色恐怖”，“兇惡的敵人”，“邊境”，“污濁的官場”。
借代的翻譯。
古今漢語在借代的使用上差別很大，如果把借代直譯過來，會讓人感到不易理解和接受，所以借代應(yīng)意譯，譯為它所代替的人或物。如：
（1）肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（《曹劌論戰(zhàn)》）
（2）談笑間，檣櫓灰飛煙滅。（《赤壁懷古》）
（3）意北亦尚可以口舌動也。（《指南錄后序》）
（4）大閹亦逡巡畏義。（《鴻門宴》）
（5）沛公不勝杯杓。（《鴻門宴》）
上例中加點(diǎn)的詞若直譯或保留原詞，都很別扭，都應(yīng)還原成它們所代替的人或事物。分別是“當(dāng)官的”、“戰(zhàn)船”、“言辭”、“魏忠賢”、“酒”。
夸張的翻譯。
1、狀態(tài)、程度方面的夸張，仍譯為夸張，前面加上“像要”或“快要”。如：
（1）相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。（《廉頗藺相如列傳》）
（2）頭發(fā)上指，目眥盡裂。（《鴻門宴》）
（3）發(fā)盡上指冠。（《荊軻刺秦王》）
（4）成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞。（《促織》）
前三句是古人形容人發(fā)怒的習(xí)慣說法，例（1）的加點(diǎn)部分和例（3）可譯為“頭發(fā)像要頂起帽子”，例（2）譯為“頭發(fā)要豎起來，眼角快要裂開”。例（4）的加點(diǎn)部分譯為“快要出不來氣，說不出來話”。
2、數(shù)量方面的夸張，可把數(shù)量詞換成表示“多”“高”“大”的副詞、形容詞。如：
共158頁，當(dāng)前第48頁123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158