2018屆高三語文古代詩文閱讀
（5）軍書十二卷，卷卷有爺名。（《木蘭辭》）
（6）太行、王屋二山，方七百里，高萬仞。（《愚公移山》）
（7）樓閣萬椽，牛羊蹄躈各千計。（《促織》）
例（5）（7）中的數量詞是形容極多，例（6）中是形容極高。三例中加點的詞語可分別譯為“許多卷”、“非常高”、“非常多”。這種夸張，數量詞都不是實指，所以不宜直譯。
互文的翻譯。
互文又叫“互文見義”，前后兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合二為一。如：
（1）叫囂乎東西，隳突乎南北。（《捕蛇者說》）
（2）枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（《孔雀東南飛》）
（3）加以官貪吏虐，民日貼婦賣兒（《促織》）
例（1）的意思不是在東西叫囂，在南北隳突，而應是“叫囂隳突乎東西南北”，可譯為“到處大喊大叫，騷擾破壞”。例（2）也應合為“枝枝葉葉相覆蓋，相交通”，然后譯為“樹木的枝條和葉子都互相覆蓋，交叉掩映”。例（3）的“官貪吏虐”可調為“官吏貪虐”，譯為“當官的和差役們都貪婪暴虐”。
委婉的翻譯。
古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時應還原其本來的意思。如：
（1）權起更衣。（《赤壁之戰》）
（2）先帝創業未半，而中道崩殂。（《出師表》）
（3）季氏將有事于顓臾。（《論語》）
（4）今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。（《赤壁之戰》）
例（1）用“更衣”是為了避粗俗；例（2）用“崩殂”是為了避忌諱（死）；例（3）的“有事”也是避忌諱（在老師面前說“戰爭”）；例（4）的“會獵”是外交辭令。它們可還原為，“上廁所、逝世、作戰、會戰”。
用典的翻譯。
古人為了使行文典雅，言簡意豐，常或明或暗地引用典故，在翻譯時可靈活處理，一般可譯為這個典故所包含的普遍意義。如：
（1）廉者不受嗟來之食。（《樂羊子妻》）
（2）神仙之說，所謂為蛇添足。（《梅花嶺記》）
（3）燕然未勒歸無計。（《漁家傲》）
（4）效顰于茂叔。（《芙蕖》）
上四例加點處均用了典故，可分別譯為“侮辱性的施舍”、“多此一舉”、“外患未除”、“生硬模仿”。對于為人們所熟知的且已作為成語使用的典故，翻譯時也可保留原詞（如例（1）），或稍加變動（如例（2）可變為“畫蛇添足”）。
其他一些修辭方法，如擬人、排比、雙關、對比等，在運用上與現代漢語的習慣基本相同，翻譯時難度不大，這里就不再贅述了。
備考創新訓練使用指導
一、使用指導
共158頁，當前第49頁123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158